1TSKCOMThe same day went Jesus out of the house, and sat by the sea side.1TSKCOMഅന്നു യേശു വീട്ടിൽ നിന്നു പുറപ്പെട്ടു കടലരികെ ഇരുന്നു.1TSKCOMAnnu yeshu veettil ninnu purappettu katalarike irunnu.1TSKCOMउसी दिन यीशु घर से निकलकर फील के किनारे जा बैठा।2TSKCOMAnd great multitudes were gathered together unto him, so that he went into a ship, and sat; and the whole multitude stood on the shore.2TSKCOMവളരെ പുരുഷാരം അവന്റെ അടുക്കൽ വന്നുകൂടുകകൊണ്ടു അവൻ പടകിൽ കയറി ഇരുന്നു; പുരുഷാരം എല്ലാം കരയിൽ ഇരുന്നു.2TSKCOMValare purushaaram avanre atukkal vannukootukakontu avan patakil kayari irunnu; purushaaram ellaam karayil irunnu.2TSKCOMऔर उसके पास ऐसी बड़ी भीड़ इकट्ठी हुई कि वह नाव पर चढ़ गया, और सारी भीड़ किनारे पर खड़ी रही।3TSKCOMAnd he spake many things unto them in parables, saying, Behold, a sower went forth to sow;3TSKCOMഅവൻ അവരോടു പലതും ഉപമകളായി പ്രസ്താവിച്ചതെന്തന്നാൽ: '''“വിതെക്കുന്നവൻ വിതെപ്പാൻ പുറപ്പെട്ടു. '''3TSKCOMAvan avarotu palathum upamakalaayi prasthaavichathenthannaal: '''“vithekkunnavan vitheppaan purappettu. '''3TSKCOMऔर उस ने उन से दृष्टान्तोंमें बहुत सी बातें कही, कि देखो, एक बोनेवाला बीज बोने निकला।4TSKCOMAnd when he sowed, some seeds fell by the way side, and the fowls came and devoured them up:4TSKCOM'''വിതെക്കുമ്പോൾ ചിലതു വഴിയരികെ വിണു; പറവകൾ വന്നു അതു തിന്നു കളഞ്ഞു. '''4TSKCOM'''vithekkumpol chilathu vazhiyarike vinu; paravakal vannu athu thinnu kalanjnju. '''4TSKCOMबोते समय कुछ बीज मार्ग के किनारे गिरे और पझियोंने आकर उन्हें चुग लिया।5TSKCOMSome fell upon stony places, where they had not much earth: and forthwith they sprung up, because they had no deepness of earth:5TSKCOM'''ചിലതു പാറസ്ഥലത്തു ഏറെ മണ്ണില്ലാത്ത ഇടത്തു വീണു; മണ്ണിന്നു താഴ്ചയില്ലായ്കയാൽ ക്ഷണത്തിൽ മുളെച്ചുവന്നു. '''5TSKCOM'''chilathu paarasthalathu ere mannillaatha itathu veenu; manninnu thaazhchayillaaykayaal kshanathil mulechuvannu. '''5TSKCOMकुछ पत्यरीली भूमि पर गिरे, जहां उन्हें बहुत मिट्टी न मिली और गहरी मिट्टी न मिलने के कारण वे जल्द उग आए।6TSKCOMAnd when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away.6TSKCOM'''സൂര്യൻ ഉദിച്ചാറെ ചൂടുതട്ടി, വേർ ഇല്ലായ്കയാൽ അതു ഉണങ്ങിപ്പോയി. '''6TSKCOM'''sooryan udichaare chootuthatti, ver illaaykayaal athu unangippoyi. '''6TSKCOMपर सूरज निकलने पर वे जल गए, और जड़ न पकड़ने से सूख गए।7TSKCOMAnd some fell among thorns; and the thorns sprung up, and choked them:7TSKCOM'''മറ്റു ചിലതു മുള്ളിന്നിടയിൽ വീണു; മുള്ളു മുളെച്ചു വളർന്നു അതിനെ ഞെരുക്കിക്കളഞ്ഞു. '''7TSKCOM'''marru chilathu mullinnitayil veenu; mullu mulechu valarnnu athine njerukkikkalanjnju. '''7TSKCOMकुछ फाडिय़ोंमें गिरे, और फाडिय़ोंने बढ़कर उन्हें दबा डाला।8TSKCOMBut other fell into good ground, and brought forth fruit, some an hundredfold, some sixtyfold, some thirtyfold.8TSKCOM'''മറ്റു ചിലതു നല്ല നിലത്തു വീണു, നൂറും അറുപതും മുപ്പതും മേനിയായി വിളഞ്ഞു. '''8TSKCOM'''marru chilathu nalla nilathu veenu, noorum arupathum muppathum meniyaayi vilanjnju. '''8TSKCOMपर कुछ अच्छी भूमि पर गिरे, और फल लाए, कोई सौ गुना, कोई साठ गुना, कोई तीस गुना।9TSKCOMWho hath ears to hear, let him hear.9TSKCOM'''ചെവിയുള്ളവൻ കേൾക്കട്ടെ.”'''9TSKCOM'''cheviyullavan kelkkatte.”'''9TSKCOMजिस के कान होंवह सुन ले।।10TSKCOMAnd the disciples came, and said unto him, Why speakest thou unto them in parables?10TSKCOMപിന്നെ ശിഷ്യന്മാർ അടുക്കെ വന്നു: അവരോടു ഉപമകളായി സംസാരിക്കുന്നതു എന്തു എന്നു അവനോടു ചോദിച്ചു.10TSKCOMPinne shishyanmaar atukke vannu: avarotu upamakalaayi samsaarikkunnathu enthu ennu avanotu chodichu.10TSKCOMऔर चेलोंने पास आकर उस से कहा, तू उन से दृष्टान्तोंमें क्योंबातें करता है11TSKCOMHe answered and said unto them, Because it is given unto you to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it is not given.11TSKCOMഅവൻ അവരോടു ഉത്തരം പറഞ്ഞതു: '''“സ്വർഗ്ഗരാജ്യത്തിന്റെ മർമ്മങ്ങളെ അറിവാൻ നിങ്ങൾക്കു വരം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു; അവർക്കോ ലഭിച്ചിട്ടില്ല. '''11TSKCOMAvan avarotu utharam paranjnjathu: '''“svarggaraajyathinte marmmangale arivaan ningalkku varam labhichirikkunnu; avarkko labhichittilla. '''11TSKCOMउस ने उत्तर दिया, कि तुम को स्वर्ग के राज्य के भेदोंकी समझ दी गई है, पर उन को नहीं।12TSKCOMFor whosoever hath, to him shall be given, and he shall have more abundance: but whosoever hath not, from him shall be taken away even that he hath.12TSKCOM'''ഉള്ളവന്നു കൊടുക്കും; അവന്നു സമൃദ്ധിയുണ്ടാകും; ഇല്ലാത്തവനോടോ അവന്നുള്ളതും കൂടെ എടുത്തുകളയും. '''12TSKCOM'''ullavannu kotukkum; avannu samridhiyundaakum; illaathavanoto avannullathum koote etuthukalayum. '''12TSKCOMक्योंकि जिस के पास है, उसे दिया जाएगा; और उसके पास बहुत हो जाएगा; पर जिस के पास कुछ नहीं है, उस से जो कुछ उसके पास है, वह भी ले लिया जाएगा।13TSKCOMTherefore speak I to them in parables: because they seeing see not; and hearing they hear not, neither do they understand.13TSKCOM'''അതുകൊണ്ടു അവർ കണ്ടിട്ടു കാണാതെയും കേട്ടിട്ടു കേൾക്കാതെയും ഗ്രഹിക്കാതെയും ഇരിക്കയാൽ ഞാൻ ഉപമകളായി അവരോടു സംസാരിക്കുന്നു. '''13TSKCOM'''athukontu avar kantittu kaanaatheyum kettittu kelkkaatheyum grahikkaatheyum irikkayaal njaan upamakalaayi avarotu samsaarikkunnu. '''13TSKCOMमैं उन से दृष्टान्तोंमें इसलिथे बातें करता हूं, कि वे देखते हुए नहीं देखते; और सुनते हुए नहीं सुनते; और नहीं समझते।14TSKCOMAnd in them is fulfilled the prophecy of Esaias, which saith, By hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and shall not perceive:14TSKCOM'''നിങ്ങൾ ചെവിയാൽ കേൾക്കും ഗ്രഹിക്കയില്ലതാനും; കണ്ണാൽ കാണും ദർശിക്കയില്ലതാനും; ഈ ജനത്തിന്റെ ഹൃദയം തടിച്ചിരിക്കുന്നു; അവർ ചെവികൊണ്ടു മന്ദമായി കേൾക്കുന്നു; കണ്ണു അടെച്ചിരിക്കുന്നു; അവർ കണ്ണു കാണാതെയും ചെവി കേൾക്കാതെയും ഹൃദയംകൊണ്ടു ഗ്രഹിക്കാതെയും തിരിഞ്ഞുകൊള്ളാതെയും ഞാൻ അവരെ സൌഖ്യമാക്കാതെയും ഇരിക്കേണ്ടതിന്നു തന്നേ '''14TSKCOM'''ningal cheviyaal kelkkum grahikkayillathaanum; kannaal kaanum darshikkayillathaanum; ee janathinte hridayam thatichirikkunnu; avar chevikontu mandamaayi kelkkunnu; kannu atechirikkunnu; avar kannu kaanaatheyum chevi kelkkaatheyum hridayamkontu grahikkaatheyum thirinjnjukollaatheyum njaan avare saukhyamaakkaatheyum irikkendathinnu thanne '''14TSKCOMऔर उन के विषय में यशायाह की यह भविष्यद्ववाणी पूरी होती है, कि तुम कानोंसे तो सुनोगे, पर समझोगे नहीं; और आंखोंसे तो देखोगे, पर तुम्हें न सूफेगा।15TSKCOMFor this people’s heart is waxed gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes they have closed; lest at any time they should see with their eyes, and hear with their ears, and should understand with their heart, and should be converted, and I should heal them.15TSKCOM'''എന്നു യെശയ്യാവു പറഞ്ഞ പ്രവാചകത്തിന്നു അവരിൽ നിവൃത്തിവരുന്നു. '''15TSKCOM'''ennu yeshayyaavu paranjnja pravaachakathinnu avaril nivrithivarunnu. '''15TSKCOMक्योंकि इन लोगोंका मन मोटा हो गया है, और वे कानोंसे ऊंचा सुनते हैं और उन्होंने अपक्की आंखें मूंद लीं हैं; कहीं ऐसा न हो कि वे आंखोंसे देखें, और कानोंसे सुनें और मन से समझें, और फिर जाएं, और मैं उन्हें चंगा करूं।16TSKCOMBut blessed are your eyes, for they see: and your ears, for they hear.16TSKCOM'''എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണു കാണുന്നതുകൊണ്ടും നിങ്ങളുടെ ചെവി കേൾക്കുന്നതുകൊണ്ടും ഭാഗ്യമുള്ളവ. '''16TSKCOM'''ennaal ningalute kannu kaanunnathukontum ningalute chevi kelkkunnathukontum bhaagyamullava. '''16TSKCOMपर धन्य है तुम्हारी आंखें, कि वे देखती हैं; और तुम्हारे कान, कि वे सुनते हैं।17TSKCOMFor verily I say unto you, That many prophets and righteous men have desired to see those things which ye see, and have not seen them; and to hear those things which ye hear, and have not heard them.17TSKCOM'''ഏറിയ പ്രവാചകന്മാരും നീതിമാന്മാരും നിങ്ങൾ കാണുന്നതു കാണ്മാൻ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടു കണ്ടില്ല; നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നതു കേൾപ്പാൻ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടും കേട്ടില്ല എന്നു ഞാൻ സത്യമായിട്ടു നിങ്ങളോടു പറയുന്നു. '''17TSKCOM'''eriya pravaachakanmaarum neethimaanmaarum ningal kaanunnathu kaanmaan aagrahichittu kantilla; ningal kelkkunnathu kelppaan aagrahichittum kettilla ennu njaan sathyamaayittu ningalotu parayunnu. '''17TSKCOMक्योंकि मैं तुम से सच कहता हूं, कि बहुत से भविष्यद्वक्ताओं ने और धमिर्योंने चाहा कि जो बातें तुम देखते हो, देखें पर न देखीं; और जो बातें तुम सुनते हो, सुनें, पर न सुनीं।18TSKCOMHear ye therefore the parable of the sower.18TSKCOM'''എന്നാൽ വിതെക്കുന്നവന്റെ ഉപമ കേട്ടുകൊൾവിൻ. '''18TSKCOM'''ennaal vithekkunnavanre upama kettukolvin. '''18TSKCOMसो तुम बानेवाले का दृष्टान्त सुनो।19TSKCOMWhen any one heareth the word of the kingdom, and understandeth it not, then cometh the wicked one, and catcheth away that which was sown in his heart. This is he which received seed by the way side.19TSKCOM'''ഒരുത്തൻ രാജ്യത്തിന്റെ വചനം കേട്ടിട്ടു ഗ്രഹിക്കാഞ്ഞാൽ ദുഷ്ടൻ വന്നു അവന്റെ ഹൃദയത്തിൽ വിതെക്കപ്പെട്ടതു എടുത്തുകളയുന്നു; ഇതത്രെ വഴിയരികെ വിതെക്കപ്പെട്ടതു. '''19TSKCOM'''oruthan raajyathinte vachanam kettittu grahikkaanjnjaal dushtan vannu avanre hridayathil vithekkappettathu etuthukalayunnu; ithathre vazhiyarike vithekkappettathu. '''19TSKCOMजो कोई राज्य का वचन सुनकर नहीं समझता, उसके मन में जो कुछ बोया गया या, उसे वह दुष्ट आकर छीन ले जाता है; यह वही है, जो मार्ग के किनारे बोया गया या।20TSKCOMBut he that received the seed into stony places, the same is he that heareth the word, and anon with joy receiveth it;20TSKCOM'''പാറസ്ഥലത്തു വിതെക്കപ്പെട്ടതോ, ഒരുത്തൻ വചനം കേട്ടിട്ടു ഉടനെ സന്തോഷത്തോടെ കൈകൊള്ളുന്നതു ആകുന്നു എങ്കിലും വേരില്ലാതിരിക്കയാൽ അവൻ ക്ഷണികനത്രേ. '''20TSKCOM'''paarasthalathu vithekkappettatho, oruthan vachanam kettittu utane santhoshathote kaikollunnathu aakunnu engkilum verillaathirikkayaal avan kshanikanathre. '''20TSKCOMऔर जो पत्यरीली भूमि पर बोया गया, यह वह है, जो वचन सुनकर तुरन्त आनन्द के साय मान लेता है।21TSKCOMYet hath he not root in himself, but dureth for a while: for when tribulation or persecution ariseth because of the word, by and by he is offended.21TSKCOM'''വചനംനിമിത്തം ഞെരുക്കമോ ഉപദ്രവമോ നേരിട്ടാൽ അവൻ ക്ഷണത്തിൽ ഇടറിപ്പോകുന്നു. '''21TSKCOM'''vachanamnimitham njerukkamo upadravamo nerittaal avan kshanathil itarippokunnu. '''21TSKCOMपर अपके में जड़ न रखने के कारण वह योड़े ही दिन का है, और जब वचन के कारण क्लेश या उपद्रव होता है, तो तुरन्त ठोकर खाता है।22TSKCOMHe also that received seed among the thorns is he that heareth the word; and the care of this world, and the deceitfulness of riches, choke the word, and he becometh unfruitful.22TSKCOM'''മുള്ളിന്നിടയിൽ വിതെക്കപ്പെട്ടതോ, ഒരുത്തൻ വചനം കേൾക്കുന്നു എങ്കിലും ഈ ലോകത്തിന്റെ ചിന്തയും ധനത്തിന്റെ വഞ്ചനയും വചനത്തെ ഞെരുക്കീട്ടു നിഷ്ഫലനായി തീരുന്നതാകുന്നു. '''22TSKCOM'''mullinnitayil vithekkappettatho, oruthan vachanam kelkkunnu engkilum ee lokathinte chinthayum dhanathinte vanjchanayum vachanathe njerukkeettu nishphalanaayi theerunnathaakunnu. '''22TSKCOMजो फाडिय़ोंमें बोया गया, यह वह है, जो वचन को सुनता है, पर इस संसार की चिन्ता और धन का धोखा वचन को दबाता है, और वह फल नहीं लाता।23TSKCOMBut he that received seed into the good ground is he that heareth the word, and understandeth it; which also beareth fruit, and bringeth forth, some an hundredfold, some sixty, some thirty.23TSKCOM'''നല്ല നിലത്തു വിതെക്കപ്പെട്ടതോ ഒരുത്തൻ വചനം കേട്ടു ഗ്രഹിക്കുന്നതു ആകുന്നു അതു വിളഞ്ഞു നൂറും അറുപതും മുപ്പതും മേനി നല്കുന്നു.”'''23TSKCOM'''nalla nilathu vithekkappettatho oruthan vachanam kettu grahikkunnathu aakunnu athu vilanjnju noorum arupathum muppathum meni nalkunnu.”'''23TSKCOMजो अच्छी भूमि में बोया गया, यह वह है, जो वचन को सुनकर समझता है, और फल लाता है कोई सौ गुना, कोई साठ गुना, कोई तीस गुना।24TSKCOMAnother parable put he forth unto them, saying, The kingdom of heaven is likened unto a man which sowed good seed in his field:24TSKCOMഅവൻ മറ്റൊരു ഉപമ അവർക്കു പറഞ്ഞുകൊടുത്തു: '''“സ്വർഗ്ഗരാജ്യം ഒരു മനുഷ്യൻ തന്റെ നിലത്തു നല്ല വിത്തു വിതെച്ചതിനോടു സദൃശമാകുന്നു. '''24TSKCOMAvan marroru upama avarkku paranjnjukotuthu: '''“svarggaraajyam oru manushyan thanre nilathu nalla vithu vithechathinotu sadrishamaakunnu. '''24TSKCOMउस ने उन्हें एक और दृष्टान्त दिया कि स्वर्ग का राज्य उस मनुष्य के समान है जिस ने अपके खेत में अच्छा बीज बोया।25TSKCOMBut while men slept, his enemy came and sowed tares among the wheat, and went his way.25TSKCOM'''മനുഷ്യർ ഉറങ്ങുമ്പോൾ അവന്റെ ശത്രു വന്നു, കോതമ്പിന്റെ ഇടയിൽ കള വിതെച്ചു പൊയ്ക്കളഞ്ഞു. '''25TSKCOM'''manushyar urangumpol avanre shathru vannu, kothampinre itayil kala vithechu poykkalanjnju. '''25TSKCOMपर जब लोग सो रहे थे तो उसका बैरी आकर गेहूं के बीच जंगली बीज बोकर चला गया।26TSKCOMBut when the blade was sprung up, and brought forth fruit, then appeared the tares also.26TSKCOM'''ഞാറു വളർന്നു കതിരായപ്പോൾ കളയും കാണായ്വന്നു. '''26TSKCOM'''njaaru valarnnu kathiraayappol kalayum kaanaayvannu. '''26TSKCOMजब अंकुर निकले और बालें लगी, तो जंगली दाने भी दिखाई दिए।27TSKCOMSo the servants of the householder came and said unto him, Sir, didst not thou sow good seed in thy field? from whence then hath it tares?27TSKCOM'''അപ്പോൾ വീട്ടുടയവന്റെ ദാസന്മാർ അവന്റെ അടുക്കൽ ചെന്നു: യജമാനനേ, വയലിൽ നല്ലവിത്തല്ലയോ വിതെച്ചതു? പിന്നെ കള എവിടെനിന്നു വന്നു എന്നു ചോദിച്ചു. '''27TSKCOM'''appol veettutayavanre daasanmaar avanre atukkal chennu: yajamaanane, vayalil nallavithallayo vithechathu? pinne kala eviteninnu vannu ennu chodichu. '''27TSKCOMइस पर गृहस्य के दासोंने आकर उस से कहा, हे स्वामी, क्या तू ने अपके खेत में अच्छा बीज न बोया या फिर जंगती दाने के पौधे उस में कहां से आए28TSKCOMHe said unto them, An enemy hath done this. The servants said unto him, Wilt thou then that we go and gather them up?28TSKCOM'''ഇതു ശത്രു ചെയ്തതാകുന്നു എന്നു അവൻ അവരോടു പറഞ്ഞു. ഞങ്ങൾ പോയി അതു പറിച്ചുകൂട്ടുവാൻ സമ്മതമുണ്ടോ എന്നു ദാസന്മാർ അവനോടു ചോദിച്ചു. '''28TSKCOM'''ithu shathru cheythathaakunnu ennu avan avarotu paranjnju. njangal poyi athu parichukoottuvaan sammathamunto ennu daasanmaar avanotu chodichu. '''28TSKCOMउस ने उन से कहा, यह किसी बैरी का काम है। दासोंने उस से कहा क्या तेरी इच्छा है, कि हम जाकर उन को बटोर लें29TSKCOMBut he said, Nay; lest while ye gather up the tares, ye root up also the wheat with them.29TSKCOM'''അതിന്നു അവൻ: ഇല്ല, പക്ഷേ കള പറിക്കുമ്പോൾ കോതമ്പും കൂടെ പിഴുതുപോകും. '''29TSKCOM'''athinnu avan: illa, pakshe kala parikkumpol kothampum koote pizhuthupokum. '''29TSKCOMउस ने कहा, ऐसा नहीं, न हो कि जंगती दाने के पौधे बटोरते हुए उन के साय गेहूं भी उखाड़ लो।30TSKCOMLet both grow together until the harvest: and in the time of harvest I will say to the reapers, Gather ye together first the tares, and bind them in bundles to burn them: but gather the wheat into my barn.30TSKCOM'''രണ്ടുംകൂടെ കൊയ്ത്തോളം വളരട്ടെ; കൊയ്ത്തു കാലത്തു ഞാൻ കൊയ്യുന്നവരോടു മുമ്പെ കളപറിച്ചു കൂട്ടി ചുട്ടുകളയേണ്ടതിന്നു കെട്ടുകളായി കെട്ടുവാനും കോതമ്പു എന്റെ കളപ്പുരയിൽ കൂട്ടിവെപ്പാനും കല്പിക്കും എന്നു പറഞ്ഞു.”'''30TSKCOM'''rantumkoote koytholam valaratte; koythu kaalathu njaan koyyunnavarotu mumpe kalaparichu kootti chuttukalayendathinnu kettukalaayi kettuvaanum kothampu enre kalappurayil koottiveppaanum kalpikkum ennu paranjnju.”'''30TSKCOMकटनी तक दोनोंको एक साय बढ़ने दो, और कटनी के समय मैं काटनेवालोंसे कहूंगा; पहिले जंगली दाने के पौधे बटोरकर जलाने के लिथे उन के गट्ठे बान्ध लो, और गेहूं को मेरे खत्ते में इकट्ठा करो।।31TSKCOMAnother parable put he forth unto them, saying, The kingdom of heaven is like to a grain of mustard seed, which a man took, and sowed in his field:31TSKCOMമറ്റൊരു ഉപമ അവൻ അവർക്കു പറഞ്ഞുകൊടുത്തു: '''“സ്വർഗ്ഗരാജ്യം കടുകുമണിയോടു സദൃശം; അതു ഒരു മനുഷ്യൻ എടുത്തു തന്റെ വയലിൽ ഇട്ടു. '''31TSKCOMMarroru upama avan avarkku paranjnjukotuthu: '''“svarggaraajyam katukumaniyotu sadrisham; athu oru manushyan etuthu thanre vayalil ittu. '''31TSKCOMउस ने उन्हें एक और दृष्टान्त दिया; कि स्वर्ग का राज्य राई के एक दाने के समान है, जिसे किसी मनुष्य ने लेकर अपके खेत में बो दिया।32TSKCOMWhich indeed is the least of all seeds: but when it is grown, it is the greatest among herbs, and becometh a tree, so that the birds of the air come and lodge in the branches thereof.32TSKCOM'''അതു എല്ലാവിത്തിലും ചെറിയതെങ്കിലും വളർന്നു സസ്യങ്ങളിൽ ഏറ്റവും വലുതായി, ആകാശത്തിലെ പറവകൾ വന്നു അതിന്റെ കൊമ്പുകളിൽ വസിപ്പാൻ തക്കവണ്ണം വൃക്ഷമായി തീരുന്നു.”'''32TSKCOM'''athu ellaavithilum cheriyathengkilum valarnnu sasyangalil erravum valuthaayi, aakaashathile paravakal vannu athinre kompukalil vasippaan thakkavannam vrikshamaayi theerunnu.”'''32TSKCOMवह सब बीजोंसे छोटा तो है पर जब बढ़ जाता है तब सब साग पात से बड़ा होता है; और ऐसा पेड़ हो जाता है, कि आकाश के पक्की आकर उस की डालियोंपर बसेरा करते हैं।।33TSKCOMAnother parable spake he unto them; The kingdom of heaven is like unto leaven, which a woman took, and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.33TSKCOMഅവൻ മറ്റൊരു ഉപമ അവരോടു പറഞ്ഞു: '''“സ്വർഗ്ഗരാജ്യം പുളിച്ച മാവിനോടു സദൃശം; അതു ഒരു സ്ത്രീ എടുത്തു മൂന്നുപറ മാവിൽ എല്ലാം പുളിച്ചുവരുവോളം അടക്കിവെച്ചു.”'''33TSKCOMAvan marroru upama avarotu paranjnju: '''“svarggaraajyam pulicha maavinotu sadrisham; athu oru sthree etuthu moonnupara maavil ellaam pulichuvaruvolam atakkivechu.”'''33TSKCOMउस ने एक और दृष्टान्त उन्हें सुनाया; कि स्वर्ग का राज्य खमीर के समान है जिस को किसी स्त्री ने लेकर तीन पकेरी आटे में मिला दिया और होते होते वह सब खमीर हो गया।।34TSKCOMAll these things spake Jesus unto the multitude in parables; and without a parable spake he not unto them:34TSKCOMഇതു ഒക്കെയും യേശു പുരുഷാരത്തോടു ഉപമകളായി പറഞ്ഞു; ഉപമ കൂടാതെ അവരോടു ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല34TSKCOMIthu okkeyum yeshu purushaarathotu upamakalaayi paranjnju; upama kootaathe avarotu onnum paranjnjilla34TSKCOMथे सब बातें यीशु ने दृष्टान्तोंमें लोगोंसे कहीं, और बिना दृष्टान्त वह उन से कुछ न कहता या।35TSKCOMThat it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things which have been kept secret from the foundation of the world.35TSKCOM“ഞാൻ ഉപമ പ്രസ്താവിപ്പാൻ വായ്തുറക്കും; ലോകസ്ഥാപനം മുതൽ ഗൂഢമായതു ഉച്ചരിക്കും” എന്നു പ്രവാചകൻ പറഞ്ഞതു നിവൃത്തിയാകുവാൻ സംഗതിവന്നു.35TSKCOM“njaan upama prasthaavippaan vaaythurakkum; lokasthaapanam muthal goodhamaayathu ucharikkum” ennu pravaachakan paranjnjathu nivrithiyaakuvaan samgathivannu.35TSKCOMकि जो वचन भविष्यद्वक्ता के द्वारा कहा गया या, वह पूरा हो कि मैं दृष्टान्त कहने को अपना मुंह खोलूंगा: मैं उन बातोंको जो जगत की उत्पत्ति से गुप्त रही हैं प्रगट करूंगा।।36TSKCOMThen Jesus sent the multitude away, and went into the house: and his disciples came unto him, saying, Declare unto us the parable of the tares of the field.36TSKCOMഅനന്തരം യേശു പുരുഷാരത്തെ പറഞ്ഞയച്ചിട്ടു വീട്ടിൽ വന്നു, ശിഷ്യന്മാർ അവന്റെ അടുക്കൽ ചെന്നു: വയലിലെ കളയുടെ ഉപമ തെളിയിച്ചുതരേണം എന്നു അപേക്ഷിച്ചു. അതിന്നു അവൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞതു:36TSKCOMAnantharam yeshu purushaarathe paranjnjayachittu veettil vannu, shishyanmaar avanre atukkal chennu: vayalile kalayute upama theliyichutharenam ennu apekshichu. athinnu avan utharam paranjnjathu:36TSKCOMतब वह भीड़ को छोड़कर घर में आया, और उसके चेलोंने उसके पास आकर कहा, खेत के जंगली दाने का दृष्टान्त हमें समझा दे।37TSKCOMHe answered and said unto them, He that soweth the good seed is the Son of man;37TSKCOM'''“നല്ല വിത്തു വിതെക്കുന്നവൻ മനുഷ്യപുത്രൻ; '''37TSKCOM'''“nalla vithu vithekkunnavan manushyaputhran; '''37TSKCOMउस ने उन को उत्तर दिया, कि अच्छे बीज का बोनेवाला मनुष्य का पुत्र है।38TSKCOMThe field is the world; the good seed are the children of the kingdom; but the tares are the children of the wicked one;38TSKCOM'''വയൽ ലോകം; നല്ലവിത്തു രാജ്യത്തിന്റെ പുത്രന്മാർ; '''38TSKCOM'''vayal lokam; nallavithu raajyathinte puthranmaar; '''38TSKCOMखेत संसार है, अच्छा बीज राज्य के सन्तान, और जंगली बीज दुष्ट के सन्तान हैं।39TSKCOMThe enemy that sowed them is the devil; the harvest is the end of the world; and the reapers are the angels.39TSKCOM'''കള ദുഷ്ടന്റെ പുത്രന്മാർ; അതു വിതെച്ച ശത്രു പിശാചു; കൊയ്ത്തു ലോകാവസാനം; '''39TSKCOM'''kala dushtanre puthranmaar; athu vithecha shathru pishaachu; koythu lokaavasaanam; '''39TSKCOMजिस बैरी ने उन को बोया वह शैतान है; कटनी जगत का अन्त है: और काटनेवाले स्वर्गदूत हैं।40TSKCOMAs therefore the tares are gathered and burned in the fire; so shall it be in the end of this world.40TSKCOM'''കൊയ്യുന്നവർ ദൂതന്മാർ കള കൂട്ടി തീയിൽ ഇട്ടു ചുടുംപോലെ ലോകാവസാനത്തിൽ സംഭവിക്കും. '''40TSKCOM'''koyyunnavar doothanmaar kala kootti theeyil ittu chutumpole lokaavasaanathil sambhavikkum. '''40TSKCOMसो जैसे जंगली दाने बटोरे जाते और जलाए जाते हैं वैसा ही जगत के अन्त में होगा।41TSKCOMThe Son of man shall send forth his angels, and they shall gather out of his kingdom all things that offend, and them which do iniquity;41TSKCOM'''മനുഷ്യപുത്രൻ തന്റെ ദൂതന്മാരെ അയക്കും; അവർ അവന്റെ രാജ്യത്തിൽനിന്നു എല്ലാ ഇടർച്ചകളെയും അധർമ്മം പ്രവർത്തിക്കുന്നവരെയും കൂട്ടിച്ചേർത്തു '''41TSKCOM'''manushyaputhran thanre doothanmaare ayakkum; avar avanre raajyathilninnu ellaa itarchakaleyum adharmmam pravarthikkunnavareyum kootticherthu '''41TSKCOMमनुष्य का पुत्र अपके स्वर्गदूतोंको भेजेगा, और वे उसके राज्य में से सब ठोकर के कारणोंको और कुकर्म करनेवालोंको इकट्ठा करेंगे।42TSKCOMAnd shall cast them into a furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth.42TSKCOM'''തീച്ചൂളയിൽ ഇട്ടുകളകയും, അവിടെ കരച്ചലും പല്ലുകടിയും ഉണ്ടാകും. '''42TSKCOM'''theechoolayil ittukalakayum, avite karachalum pallukatiyum undaakum. '''42TSKCOMऔर उन्हें आग के कुंड में डालेंगे, वहां रोना और दांत पीसना होगा।43TSKCOMThen shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. Who hath ears to hear, let him hear.43TSKCOM'''അന്നു നീതിമാന്മാർ തങ്ങളുടെ പിതാവിന്റെ രാജ്യത്തിൽ സൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശിക്കും. ചെവിയുള്ളവൻ കേൾക്കട്ടെ. '''43TSKCOM'''annu neethimaanmaar thangalute pithaavinre raajyathil sooryaneppole prakaashikkum. cheviyullavan kelkkatte. '''43TSKCOMउस समय धर्मी अपके पिता के राज्य में सूर्य की नाई चमकेंगे; जिस के कान होंवह सुन ले।।44TSKCOMAgain, the kingdom of heaven is like unto treasure hid in a field; the which when a man hath found, he hideth, and for joy thereof goeth and selleth all that he hath, and buyeth that field.44TSKCOM'''സ്വർഗ്ഗരാജ്യം വയലിൽ ഒളിച്ചുവെച്ച നിധിയോടു സദൃശം. അതു ഒരു മനുഷ്യൻ കണ്ടു മറെച്ചിട്ടു, തന്റെ സന്തോഷത്താൽ ചെന്നു തനിക്കുള്ളതൊക്കെയും വിറ്റു ആ വയൽ വാങ്ങി. '''44TSKCOM'''svarggaraajyam vayalil olichuvecha nidhiyotu sadrisham. athu oru manushyan kantu marechittu, thanre santhoshathaal chennu thanikkullathokkeyum virru aa vayal vaangi. '''44TSKCOMस्वर्ग का राज्य खेत में छिपे हुए धन के समान है, जिसे किसी मनुष्य ने पाकर छिपा दिया, और मारे आनन्द के जाकर और अपना सब कुछ बेचकर उस खेत को मोल लिया।।45TSKCOMAgain, the kingdom of heaven is like unto a merchant man, seeking goodly pearls:45TSKCOM'''പിന്നെയും സ്വർഗ്ഗരാജ്യം നല്ല മുത്തു അന്വേഷിക്കുന്ന ഒരു വ്യാപാരിയോടു സദൃശം. '''45TSKCOM'''pinneyum svarggaraajyam nalla muthu anveshikkunna oru vyaapaariyotu sadrisham. '''45TSKCOMफिर स्वर्ग का राज्य एक व्योपारी के समान है जो अच्छे मोतियोंकी खोज में या।46TSKCOMWho, when he had found one pearl of great price, went and sold all that he had, and bought it.46TSKCOM'''അവൻ വിലയേറിയ ഒരു മുത്തു കണ്ടെത്തിയാറെ ചെന്നു തനിക്കുള്ളതൊക്കെയും വിറ്റു അതു വാങ്ങി. '''46TSKCOM'''avan vilayeriya oru muthu kantethiyaare chennu thanikkullathokkeyum virru athu vaangi. '''46TSKCOMजब उसे एक बहुमूल्य मोती मिला तो उस ने जाकर अपना सब कुछ बेच डाला और उसे मोल ले लिया।।47TSKCOMAgain, the kingdom of heaven is like unto a net, that was cast into the sea, and gathered of every kind:47TSKCOM'''പിന്നെയും സ്വർഗ്ഗരാജ്യം കടലിൽ ഇടുന്നതും എല്ലാവക മീനും പിടിക്കുന്നതുമായോരു വലയോടു സദൃശം. '''47TSKCOM'''pinneyum svarggaraajyam katalil itunnathum ellaavaka meenum pitikkunnathumaayoru valayotu sadrisham. '''47TSKCOMफिर स्वर्ग का राज्य उस बड़े जाल के समान है, जो समुद्र में डाला गया, और हर प्रकार की मछिलयोंको समेट लाया।48TSKCOMWhich, when it was full, they drew to shore, and sat down, and gathered the good into vessels, but cast the bad away.48TSKCOM'''നിറഞ്ഞപ്പോൾ അവർ അതു വലിച്ചു കരെക്കു കയറ്റി, ഇരുന്നുകൊണ്ടു നല്ലതു പാത്രങ്ങളിൽ കൂട്ടിവെച്ചു, ചീത്ത എറിഞ്ഞുകളഞ്ഞു. '''48TSKCOM'''niranjnjappol avar athu valichu karekku kayarri, irunnukontu nallathu paathrangalil koottivechu, cheetha erinjnjukalanjnju. '''48TSKCOMऔर जब भर गया, तो उस को किनारे पर खींच लाए, और बैठकर अच्छी अच्छी तो बरतनोंमें इकट्ठा किया और निकम्मी, निकम्मीं फेंक दी।49TSKCOMSo shall it be at the end of the world: the angels shall come forth, and sever the wicked from among the just,49TSKCOM'''അങ്ങനെ തന്നേ ലോകാവസാനത്തിൽ സംഭവിക്കും; ദൂതന്മാർ പുറപ്പെട്ടു നീതിമാന്മാരുടെ ഇടയിൽനിന്നു ദുഷ്ടന്മാരെ വേർതിരിച്ചു തീച്ചൂളയിൽ ഇട്ടുകളയും; '''49TSKCOM'''angane thanne lokaavasaanathil sambhavikkum; doothanmaar purappettu neethimaanmaarute itayilninnu dushtanmaare verthirichu theechoolayil ittukalayum; '''49TSKCOMजगत के अन्त में ऐसा ही होगा: स्वर्गदूत आकर दुष्टोंको धमिर्योंसे अलग करेंगे, और उन्हें आग के कुंड में डालेंगे।50TSKCOMAnd shall cast them into the furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth.50TSKCOM'''അവിടെ കരച്ചലും പല്ലുകടിയും ഉണ്ടാകും. '''50TSKCOM'''avite karachalum pallukatiyum undaakum. '''50TSKCOMवहां रोना और दांत पीसना होगा।51TSKCOMJesus saith unto them, Have ye understood all these things? They say unto him, Yea, Lord.51TSKCOM'''ഇതെല്ലാം ഗ്രഹിച്ചുവോ?”''' എന്നതിന്നു അവർ ഉവ്വു എന്നു പറഞ്ഞു.51TSKCOM'''ithellaam grahichuvo?”''' ennathinnu avar uvvu ennu paranjnju.51TSKCOMक्या तुम ने थे सब बातें समझीं52TSKCOMThen said he unto them, Therefore every scribe which is instructed unto the kingdom of heaven is like unto a man that is an householder, which bringeth forth out of his treasure things new and old.52TSKCOMഅവൻ അവരോടു: '''“അതുകൊണ്ടു സ്വർഗ്ഗരാജ്യത്തിന്നു ശിഷ്യനായിത്തീർന്ന ഏതു ശാസ്ത്രിയും തന്റെ നിക്ഷേപത്തിൽ നിന്നു പുതിയതും പഴയതും എടുത്തു കൊടുക്കുന്ന ഒരു വീട്ടുടയവനോടു സദൃശനാകുന്നു”''' എന്നു പറഞ്ഞു.52TSKCOMAvan avarotu: '''“athukontu svarggaraajyathinnu shishyanaayitheernna ethu shaasthriyum thanre nikshepathil ninnu puthiyathum pazhayathum etuthu kotukkunna oru veettutayavanotu sadrishanaakunnu”''' ennu paranjnju.52TSKCOMउन्होंने उस से कहा, हां; उस ने उन से कहा, इसलिथे हर एक शास्त्री जो स्वर्ग के राज्य का चेला बना है, उस गृहस्य के समान है जो अपके भण्डार से नई और पुरानी वस्तुएं निकालता है।।53TSKCOMAnd it came to pass, that when Jesus had finished these parables, he departed thence.53TSKCOMഈ ഉപമകളെ പറഞ്ഞു തീർന്നശേഷം യേശു അവിടം വിട്ടു തന്റെ പിതൃനഗരത്തിൽ വന്നു, അവരുടെ പള്ളിയിൽ അവർക്കു ഉപദേശിച്ചു.53TSKCOMEe upamakale paranjnju theernnashesham yeshu avitam vittu thanre pithrinagarathil vannu, avarute palliyil avarkku upadeshichu.53TSKCOMजब यीशु ने सब दृष्टान्त कह चुका, तो वहां से चला गया।54TSKCOMAnd when he was come into his own country, he taught them in their synagogue, insomuch that they were astonished, and said, Whence hath this man this wisdom, and these mighty works?54TSKCOMഅവർ വിസ്മയിച്ചു: ഇവന്നു ഈ ജ്ഞാനവും വീര്യപ്രവൃത്തികളും എവിടെ നിന്നു?54TSKCOMAvar vismayichu: ivannu ee jnjaanavum veeryapravrithikalum evite ninnu?54TSKCOMऔर अपके देश में आकर उन की सभा में उन्हें ऐसा उपकेश देने लगा; कि वे चकित होकर कहने लगे; कि इस को यह ज्ञान और समर्य के काम कहां से मिले55TSKCOMIs not this the carpenter’s son? is not his mother called Mary? and his brethren, James, and Joses, and Simon, and Judas?55TSKCOMഇവൻ തച്ചന്റെ മകൻ അല്ലയോ ഇവന്റെ അമ്മ മറിയ എന്നവളല്ലയോ? ഇവന്റെ സഹോദരന്മാർ യാക്കോബ്, യോസെ, ശിമോൻ, യൂദാ എന്നവർ അല്ലയോ?55TSKCOMIvan thachanre makan allayo ivanre amma mariya ennavalallayo? ivanre sahodaranmaar yaakkob, yose, shimon, yoodaa ennavar allayo?55TSKCOMक्या यह बढ़ई का बेटा नहीं और क्या इस की माता का नाम मरियम और इस के भाइयोंके नाम याकूब और यूसुफ और शमौन और यहूदा नहीं56TSKCOMAnd his sisters, are they not all with us? Whence then hath this man all these things?56TSKCOMഇവന്റെ സഹോദരികളും എല്ലാം നമ്മോടുകൂടെയില്ലയോ? ഇവന്നു ഇതു ഒക്കെയും എവിടെ നിന്നു എന്നു പറഞ്ഞു അവങ്കൽ ഇടറിപ്പോയി.56TSKCOMIvanre sahodarikalum ellaam nammotukooteyillayo? ivannu ithu okkeyum evite ninnu ennu paranjnju avangkal itarippoyi.56TSKCOMऔर क्या इस की सब बहिनें हमारे बीच में नहीं रहती फिर इस को यह सब कहां से मिला57TSKCOMAnd they were offended in him. But Jesus said unto them, A prophet is not without honour, save in his own country, and in his own house.57TSKCOMയേശു അവരോടു: '''“ഒരു പ്രവാചകൻ തന്റെ പിതൃനഗരത്തിലും സ്വന്തഭവനത്തിലും അല്ലാതെ ബഹുമാനമില്ലാത്തവൻ അല്ല” എന്നു പറഞ്ഞു.57TSKCOMYeshu avarotu: '''“oru pravaachakan thanre pithrinagarathilum svanthabhavanathilum allaathe bahumaanamillaathavan alla” ennu paranjnju.57TSKCOMसो उन्होंने उसके कारण ठोकर खाई, पर यीशु ने उन से कहा, भविष्यद्वक्ता अपके देश और अपके घर को छोड़ और कहीं निरादर नहीं होता।58TSKCOMAnd he did not many mighty works there because of their unbelief.58TSKCOMഅവരുടെ അവിശ്വാസം നിമിത്തം അവിടെ വളരെ വീര്യപ്രവർത്തികളെ ചെയ്തില്ല.58TSKCOMAvarute avishvaasam nimitham avite valare veeryapravarthikale cheythilla.58TSKCOMऔर उस ने वहां उन के अविश्वास के कारण बहुत सामर्य के काम नहीं किए।।