1TSKCOMIn the ninth year of Zedekiah king of Judah, in the tenth month, came Nebuchadrezzar king of Babylon and all his army against Jerusalem, and they besieged it.1TSKCOMയെഹൂദാരാജാവായ സിദെക്കീയാവിന്റെ ഒമ്പതാം ആണ്ടിൽ പത്താം മാസത്തിൽ ബാബേൽരാജാവായ നെബൂഖദുനേസരും അവന്റെ സകലസൈന്യവും യെരൂശലേമിന്റെ നേരെ വന്നു അതിനെ നിരോധിച്ചു.1TSKCOMYehoodaaraajaavaaya sidekkeeyaavinre ompathaam aantil pathaam maasathil baabelraajaavaaya nebookhadunesarum avanre sakalasainyavum yerooshaleminre nere vannu athine nirodhichu.1TSKCOMयहूदा के राजा सिदकिय्साह के राज्य के नौवें वर्ष के दसवें महीने में, बाबुल के राजा नबूकदनेस्सर ने अपक्की सारी सेना समेत यरूशलेम पर चढ़ाई करके उसे घेर लिया।2TSKCOMAnd in the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, the ninth day of the month, the city was broken up.2TSKCOMസിദെക്കീയാവിന്റെ പതിനൊന്നാം ആണ്ടിൽ നാലാം മാസം ഒമ്പതാം തിയ്യതി നഗരത്തിന്റെ മതിൽ ഒരിടം ഇടിച്ചുതുറന്നു.2TSKCOMSidekkeeyaavinre pathinonnaam aantil naalaam maasam ompathaam thiyyathi nagarathinte mathil oritam itichuthurannu.2TSKCOMऔर सिदकिय्याह के राज्य के ग्यारहवें वर्ष के चौथे महीने के नौवें दिन को उस नगर की शहरपनाह तोड़ी गई।3TSKCOMAnd all the princes of the king of Babylon came in, and sat in the middle gate, even Nergal-sharezer, Samgar-nebo, Sarsechim, Rab-saris, Nergal-sharezer, Rabmag, with all the residue of the princes of the king of Babylon.3TSKCOMബാബേൽരാജാവിന്റെ സകലപ്രഭുക്കന്മാരുമായ നേർഗ്ഗൽ--ശരേസരും സംഗർ-നെബോവും സർ-സെഖീമും രബ്-സാരീസും നേർഗ്ഗൽ-ശരേസരും രബ്-മാഗും ബാബേൽരാജാവിന്റെ ശേഷം പ്രഭുക്കന്മാരൊക്കെയും അകത്തു കടന്നു നടുവിലത്തെ വാതിൽക്കൽ ഇരുന്നു.3TSKCOMBaabelraajaavinre sakalaprabhukkanmaarumaaya nerggal--sharesarum samgar-nebovum sar-sekheemum rab-saareesum nerggal-sharesarum rab-maagum baabelraajaavinre shesham prabhukkanmaarokkeyum akathu katannu natuvilathe vaathilkkal irunnu.3TSKCOMसो जब यरूशलेम ले लिया गया, तब नेर्गलसरेसेर, और समगर्नबो, और खेजोंका प्रधान सर्सकीम, और मगोंका प्रधान नेर्गलसरेसेर आदि, बाबुल के राजा के सब हाकिम बीच के फाटक में प्रवेश करके बैठ गए।4TSKCOMAnd it came to pass, that when Zedekiah the king of Judah saw them, and all the men of war, then they fled, and went forth out of the city by night, by the way of the king’s garden, by the gate betwixt the two walls: and he went out the way of the plain.4TSKCOMയെഹൂദാരാജാവായ സിദെക്കീയാവും എല്ലാ പടയാളികളും അവരെ കണ്ടപ്പോൾ ഓടിപ്പോയി; അവർ രാത്രിയിൽ രാജാവിന്റെ തോട്ടം വഴിയായി രണ്ടു മതിലുകൾക്കും നടുവിലുള്ള വാതിൽക്കൽകൂടി നഗരത്തിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ടു അരാബവഴിക്കുപോയി.4TSKCOMYehoodaaraajaavaaya sidekkeeyaavum ellaa patayaalikalum avare kandappol otippoyi; avar raathriyil raajaavinre thottam vazhiyaayi rantu mathilukalkkum natuvilulla vaathilkkalkooti nagarathilninnu purappettu araabavazhikkupoyi.4TSKCOMजब यहूदा के राजा सिदकिय्याह और सब योद्वाओं ने उन्हें देखा तब रात ही रात राजा की बारी के मार्ग से दोनोंभीतोंके बीच के फाटक से होकर नगर से निकलकर भाग चले और अराबा का मार्ग लिया।5TSKCOMBut the Chaldeans’ army pursued after them, and overtook Zedekiah in the plains of Jericho: and when they had taken him, they brought him up to Nebuchadnezzar king of Babylon to Riblah in the land of Hamath, where he gave judgment upon him.5TSKCOMകല്ദയരുടെ സൈന്യം അവരെ പിന്തുടർന്നു, യെരീഹോ സമഭൂമിയിൽവെച്ചു സിദെക്കീയാവോടൊപ്പം എത്തി അവനെ പിടിച്ചു, ഹമാത്ത് ദേശത്തിലെ രിബ്ളയിൽ ബാബേൽരാജാവായ നെബൂഖദുനേസരിന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുചെന്നു; അവൻ അവന്നു വിധി കല്പിച്ചു.5TSKCOMKaldayarute sainyam avare pinthutarnnu, yereeho samabhoomiyilvechu sidekkeeyaavotoppam ethi avane pitichu, hamaath deshathile riblayil baabelraajaavaaya nebookhadunesarinre atukkal kontuchennu; avan avannu vidhi kalpichu.5TSKCOMपरन्तु कसदियोंकी सेना ने उनको खदेड़कर सिदकिय्याह को यरीहो के अराबा में जा लिया और उनको बाबुल के राजा नबूकदनेस्सर के पास हमात देश के रिबला में ले गए; और उस ने वहां उसके दण्ड की आज्ञा दी।6TSKCOMThen the king of Babylon slew the sons of Zedekiah in Riblah before his eyes: also the king of Babylon slew all the nobles of Judah.6TSKCOMബാബേൽ രാജാവു രിബ്ളയിൽവെച്ചു സിദെക്കീയാവിന്റെ പുത്രന്മാരെ അവൻ കാൺകെ കൊന്നു; യെഹൂദാകുലീനന്മാരെ ഒക്കെയും ബാബേൽ രാജാവു കൊന്നുകളഞ്ഞു.6TSKCOMBaabel raajaavu riblayilvechu sidekkeeyaavinre puthranmaare avan kaanke konnu; yehoodaakuleenanmaare okkeyum baabel raajaavu konnukalanjnju.6TSKCOMतब बाबुल के राजा ने सिदकिय्याह के पुत्रोंको उसकी आंखोंके साम्हने रिबला में घात किया; और सब कुलीन यहूदियोंको भी घात किया।7TSKCOMMoreover he put out Zedekiah’s eyes, and bound him with chains, to carry him to Babylon.7TSKCOMഅവൻ സിദെക്കീയാവിന്റെ കണ്ണു പൊട്ടിച്ചു, അവനെ ബാബേലിലേക്കു കൊണ്ടുപോകേണ്ടതിന്നു ചങ്ങലയിട്ടു ബന്ധിച്ചു.7TSKCOMAvan sidekkeeyaavinre kannu pottichu, avane baabelilekku kontupokendathinnu changalayittu bandhichu.7TSKCOMउस ने सिदकिय्याह की आंखोंको फुड़वा डाला और उसको बाबुल ले जाने के लिथे बेडिय़ोंसे जकड़वा रखा।8TSKCOMAnd the Chaldeans burned the king’s house, and the houses of the people, with fire, and brake down the walls of Jerusalem.8TSKCOMകല്ദയർ രാജഗൃഹത്തെയും ജനത്തിന്റെ വീടുകളെയും തീ വെച്ചു ചുട്ടു, യെരൂശലേമിന്റെ മതിലുകളെ ഇടിച്ചുകളഞ്ഞു.8TSKCOMKaldayar raajagrihatheyum janathinte veetukaleyum thee vechu chuttu, yerooshaleminre mathilukale itichukalanjnju.8TSKCOMकसदियोंने राजभवन और प्रजा के घरोंको आग लगाकर फूंक दिया, ओर यरूशलेम की शहरपनाह को ढा दिया।9TSKCOMThen Nebuzar-adan the captain of the guard carried away captive into Babylon the remnant of the people that remained in the city, and those that fell away, that fell to him, with the rest of the people that remained.9TSKCOMനഗരത്തിൽ ശേഷിച്ച ജനത്തെയും തന്റെ പക്ഷം ചേരുവാൻ ഓടിവന്നവരെയും ശേഷിച്ചിരുന്ന ജനശിഷ്ടത്തെയും അകമ്പടിനായകനായ നെബൂസർ-അദാൻ ബാബേലിലേക്കു പിടിച്ചുകൊണ്ടുപോയി.9TSKCOMNagarathil sheshicha janatheyum thanre paksham cheruvaan otivannavareyum sheshichirunna janashishtatheyum akampatinaayakanaaya neboosar-adaan baabelilekku pitichukontupoyi.9TSKCOMतब जल्लादोंका प्रधान नबूजरदान प्रजा के बचे हुओं को जो नगर में रह गए थे, और जो लोग उसके पास भाग आए थे उनको अर्यात् प्रजा में से जितने रह गए उन सब को बंधुआ करके बाबुल को ले गया।10TSKCOMBut Nebuzar-adan the captain of the guard left of the poor of the people, which had nothing, in the land of Judah, and gave them vineyards and fields at the same time.10TSKCOMജനത്തിൽ ഒന്നുമില്ലാത്ത എളിയവരെ അകമ്പടി നായകനായ നെബൂസർ-അദാൻ യെഹൂദാദേശത്തു പാർപ്പിച്ചു, അവർക്കു അന്നു മുന്തിരിത്തോട്ടങ്ങളും നിലങ്ങളും കൊടുത്തു.10TSKCOMJanathil onnumillaatha eliyavare akampati naayakanaaya neboosar-adaan yehoodaadeshathu paarppichu, avarkku annu munthirithottangalum nilangalum kotuthu.10TSKCOMपरन्तु प्रजा में से जो ऐसे कंगाल थे जिनके पास कुछ न या, उनको जल्लादोंका प्रधान नबूजरदान यहूदा देश में छोड़ गया, और जाते समय उनको दाख की बारियां और खेत दे दिए।11TSKCOMNow Nebuchadrezzar king of Babylon gave charge concerning Jeremiah to Nebuzar-adan the captain of the guard, saying,11TSKCOMയിരെമ്യാവെക്കുറിച്ചു ബാബേൽരാജാവായ നെബൂഖദുനേസർ അകമ്പടിനായകനായ നെബൂസർ-അദാനോടു:11TSKCOMYiremyaavekkurichu baabelraajaavaaya nebookhadunesar akampatinaayakanaaya neboosar-adaanotu:11TSKCOMबाबुल के राजा नगूकदनेस्सर ने जल्लादोंके प्रधान नबूजरदान को यिर्मयाह के विषय में यह आज्ञा दी,12TSKCOMTake him, and look well to him, and do him no harm; but do unto him even as he shall say unto thee.12TSKCOMനീ അവനെ വരുത്തി, അവന്റെമേൽ ദൃഷ്ടിവെച്ചു, അവനോടു ഒരു ദോഷവും ചെയ്യാതെ അവൻ നിന്നോടു ആവശ്യപ്പെടുന്നതൊക്കെയും ചെയ്തുകൊടുക്ക എന്നു കല്പിച്ചിരുന്നു.12TSKCOMNee avane varuthi, avanremel drishtivechu, avanotu oru doshavum cheyyaathe avan ninnotu aavashyappetunnathokkeyum cheythukotukka ennu kalpichirunnu.12TSKCOMकि उसको लेकर उस पर कृपादृष्टि बनाए रखना और उसकी कुछ हानि न करना; जैसा वह तुझ से कहे वैसा ही उस से व्यवहार करना।13TSKCOMSo Nebuzar-adan the captain of the guard sent, and Nebushasban, Rab-saris, and Nergal-sharezer, Rabmag, and all the king of Babylon’s princes;13TSKCOMഅങ്ങനെ അകമ്പടിനായകനായ നെബൂസർ-അദാനും നെബൂശസ്ബാനും രബ്-സാരീസും നേർഗ്ഗൽ-ശരേസരും രബ്-മാഗും ബാബേൽരാജാവിന്റെ സകലപ്രഭുക്കന്മാരുംകൂടെ ആളയച്ചു,13TSKCOMAngane akampatinaayakanaaya neboosar-adaanum nebooshasbaanum rab-saareesum nerggal-sharesarum rab-maagum baabelraajaavinre sakalaprabhukkanmaarumkoote aalayachu,13TSKCOMसो जल्लादोंके प्रधान नबूजरदान और खेजोंके प्रधान नबूसजबान और मगोंके प्रधान नेर्गलसरेसेर ज्योतिषियोंके सरदार,14TSKCOMEven they sent, and took Jeremiah out of the court of the prison, and committed him unto Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan, that he should carry him home: so he dwelt among the people.14TSKCOMയിരെമ്യാവെ കാവൽപുരമുറ്റത്തുനിന്നു വരുത്തി അവനെ വീട്ടിലേക്കു കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകേണ്ടതിന്നു ശാഫാന്റെ മകനായ അഹീക്കാമിന്റെ മകനായ ഗെദല്യാവെ ഏല്പിച്ചു; അങ്ങനെ അവൻ ജനത്തിന്റെ ഇടയിൽ പാർത്തു.14TSKCOMYiremyaave kaavalpuramurrathuninnu varuthi avane veettilekku koottikkontupokendathinnu shaaphaanre makanaaya aheekkaaminre makanaaya gedalyaave elpichu; angane avan janathinte itayil paarthu.14TSKCOMऔर बाबुल के राजा के सब प्रधानोंने, लोगोंको भेजकर यिर्मयाह को पहरे के आंगन में से बुलवा लिया और गदल्याह को जो अहीकाम का पुत्र और शापान का पोता या सौंप दिया कि वह उसे घर पहुंचाए। तब से वह लोगोंके साय रहने लगा।15TSKCOMNow the word of the LORD came unto Jeremiah, while he was shut up in the court of the prison, saying,15TSKCOMയിരെമ്യാവു കാവൽപുരമുറ്റത്തു അടെക്കപ്പെട്ടിരുന്ന കാലത്തു യഹോവയുടെ അരുളപ്പാടു അവന്നുണ്ടായതെന്തെന്നാൽ:15TSKCOMYiremyaavu kaavalpuramurrathu atekkappettirunna kaalathu yahovayute arulappaatu avannundaayathenthennaal:15TSKCOMजब यिर्मयाह पहरे के आंगन में कैद या, तब यहोवा का यह वचन उसके पास पहुंचा,16TSKCOMGo and speak to Ebed-melech the Ethiopian, saying, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring my words upon this city for evil, and not for good; and they shall be accomplished in that day before thee.16TSKCOMനീ ചെന്നു കൂശ്യനായ ഏബെദ്-മേലെക്കിനോടു പറയേണ്ടതു: യിസ്രായേലിന്റെ ദൈവമായ സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവ ഇപ്രകാരം അരുളിച്ചെയ്യുന്നു: ഞാൻ എന്റെ വചനങ്ങളെ ഈ നഗരത്തിന്മേൽ നന്മെക്കല്ല, തിന്മെക്കത്രേ നിവൃത്തിക്കും; അന്നു നീ കാൺകെ അവ നിവൃത്തിയാകും.16TSKCOMNee chennu kooshyanaaya ebed-melekkinotu parayendathu: yisraayelinre daivamaaya sainyangalute yahova iprakaaram arulicheyyunnu: njaan enre vachanangale ee nagarathinmel nanmekkalla, thinmekkathre nivrithikkum; annu nee kaanke ava nivrithiyaakum.16TSKCOMकि, जाकर एबेदमेलेक कूशी से कह कि इस्राएल का परमेश्वर सेनाओं का यहोवा तुझ से योंकहता है, देख, मैं अपके वे वचन जो मैं ने इस नगर के विषय में कहो हैं इस प्रकार पूरा करूंगा कि इसका कुशल न होगा, हानि ही होगी, ओर उस समय उनका पूरा होना तुझे दिखाई पकेगा।17TSKCOMBut I will deliver thee in that day, saith the LORD: and thou shalt not be given into the hand of the men of whom thou art afraid.17TSKCOMഅന്നു ഞാൻ നിന്നെ വിടുവിക്കും; നീ ഭയപ്പെടുന്ന മനുഷ്യരുടെ കയ്യിൽ നീ ഏല്പിക്കപ്പെടുകയുമില്ല എന്നു യഹോവയുടെ അരുളപ്പാടു.17TSKCOMAnnu njaan ninne vituvikkum; nee bhayappetunna manushyarute kayyil nee elpikkappetukayumilla ennu yahovayute arulappaatu.17TSKCOMपरन्तु यहोवा की यह वाणी है कि उस समय मैं तुझे बचाऊंगा, और जिन मनुष्योंसे तू भय खाता है, तू उनके वश में नहीं किया जाएगा।18TSKCOMFor I will surely deliver thee, and thou shalt not fall by the sword, but thy life shall be for a prey unto thee: because thou hast put thy trust in me, saith the LORD.18TSKCOMഞാൻ നിന്നെ വിടുവിക്കും; നീ വാളാൽ വീഴുകയില്ല; നിന്റെ ജീവൻ നിനക്കു കൊള്ള കിട്ടിയതുപോലെ ഇരിക്കും; നീ എന്നിൽ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നുവല്ലോ എന്നു യഹോവയുടെ അരുളപ്പാടു.18TSKCOMNjaan ninne vituvikkum; nee vaalaal veezhukayilla; ninre jeevan ninakku kolla kittiyathupole irikkum; nee ennil aashrayichirikkunnuvallo ennu yahovayute arulappaatu.18TSKCOMक्योंकि मैं तुझे, निश्चय बचाऊंगा, और तू तलवार से न मरेगा, तेरा प्राण बचा रहेगा, यहोवा की यह वाणी है। यह इस कारण होगा, कि तू ने मुझ पर भरोसा रखा है।