1TSKCOMBy the rivers of Babylon, there we sat down, yea, we wept, when we remembered Zion.1TSKCOMബാബേൽ നദികളുടെ തീരത്തു ഞങ്ങൾ ഇരുന്നു, സീയോനെ ഓർത്തപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കരഞ്ഞു.1TSKCOMBaabel nadikalute theerathu njangal irunnu, seeyone orthappol njangal karanjnju.1TSKCOMबाबुल की नहरोंके किनारे हम लोग बैठ गए, और सिरयोन को स्मरण करके रो पके!2TSKCOMWe hanged our harps upon the willows in the midst thereof.2TSKCOMഅതിന്റെ നടുവിലെ അലരിവൃക്ഷങ്ങളിന്മേൽ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കിന്നരങ്ങളെ തൂക്കിയിട്ടു.2TSKCOMAthinre natuvile alarivrikshangalinmel njangal njangalute kinnarangale thookkiyittu.2TSKCOMउसके बीच के मजनू वर्क्षोंपर हम ने अपक्की वीणाओं को टांग दिया;3TSKCOMFor there they that carried us away captive required of us a song; and they that wasted us required of us mirth, saying, Sing us one of the songs of Zion.3TSKCOMഞങ്ങളെ ബദ്ധരാക്കിക്കൊണ്ടുപോയവർ: സീയോൻ ഗീതങ്ങളിൽ ഒന്നു ചൊല്ലുവിൻ എന്നു പറഞ്ഞു ഗീതങ്ങളെയും ഞങ്ങളെ പീഡിപ്പിച്ചവർ സന്തോഷത്തെയും ഞങ്ങളോടു ചോദിച്ചു.3TSKCOMNjangale badharaakkikkontupoyavar: seeyon geethangalil onnu cholluvin ennu paranjnju geethangaleyum njangale peedippichavar santhoshatheyum njangalotu chodichu.3TSKCOMक्योंकि जो हम को बन्धुए करके ले गए थे, उन्होंने वहां हम से गीत गवाना चाहा, और हमारे रूलानेवलोंने हम से आनन्द चाहकर कहा, सिरयोन के गीतोंमें से हमारे लिथे कोई गीत गाओ!4TSKCOMHow shall we sing the LORD’S song in a strange land?4TSKCOMഞങ്ങൾ യഹോവയുടെ ഗീതം അന്യദേശത്തു പാടുന്നതെങ്ങനെ?4TSKCOMNjangal yahovayute geetham anyadeshathu paatunnathengane?4TSKCOMहम यहोवा के गीत को, पराए देश में क्योंकर गाएं?5TSKCOMIf I forget thee, O Jerusalem, let my right hand forget her cunning.5TSKCOMയെരൂശലേമേ, നിന്നെ ഞാൻ മറക്കുന്നു എങ്കിൽ എന്റെ വലങ്കൈ മറന്നു പോകട്ടെ.5TSKCOMYerooshaleme, ninne njaan marakkunnu engkil enre valangkai marannu pokatte.5TSKCOMहे यरूशलेम, यदि मैं तुझे भूल जाऊं, तो मेरा दहिना हाथ झूठा हो जाए!6TSKCOMIf I do not remember thee, let my tongue cleave to the roof of my mouth; if I prefer not Jerusalem above my chief joy.6TSKCOMനിന്നെ ഞാൻ ഓർക്കാതെ പോയാൽ, യെരൂശലേമിനെ എന്റെ മുഖ്യസന്തോഷത്തെക്കാൾ വിലമതിക്കാതെ പോയാൽ, എന്റെ നാവു അണ്ണാക്കിനോടു പറ്റിപ്പോകട്ടെ.6TSKCOMNinne njaan orkkaathe poyaal, yerooshalemine enre mukhyasanthoshathekkaal vilamathikkaathe poyaal, enre naavu annaakkinotu parrippokatte.6TSKCOMयदि मैं तुझे स्मरण न रखूं, यदि मैं यरूशलेम को अपके सब आनन्द से श्रेष्ठ न जानूं, तो मेरी जीभ तालू से चिपट जाए!7TSKCOMRemember, O LORD, the children of Edom in the day of Jerusalem; who said, Rase it, rase it, even to the foundation thereof.7TSKCOMഇടിച്ചുകളവിൻ, അടിസ്ഥാനംവരെ അതിനെ ഇടിച്ചുകളവിൻ! എന്നിങ്ങനെ പറഞ്ഞ ഏദോമ്യർക്കായി യഹോവേ, യെരൂശലേമിന്റെ നാൾ ഓർക്കേണമേ.7TSKCOMItichukalavin, atisthaanamvare athine itichukalavin! enningane paranjnja edomyarkkaayi yahove, yerooshaleminre naal orkkename.7TSKCOMहे यहोवा, यरूशलेम के दिन को एदोमियोंके विरूद्ध स्मरण कर, कि वे क्योंकर कहते थे, ढाओ! उसको नेव से ढा दो।8TSKCOMO daughter of Babylon, who art to be destroyed; happy shall he be, that rewardeth thee as thou hast served us.8TSKCOMനാശം അടുത്തിരിക്കുന്ന ബാബേൽപുത്രിയേ, നീ ഞങ്ങളോടു ചെയ്തതുപോലെ നിന്നോടു ചെയ്യുന്നവൻ ഭാഗ്യവാൻ. നിന്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ പിടിച്ചു പാറമേൽ അടിച്ചുകളയുന്നവൻ ഭാഗ്യവാൻ.8TSKCOMNaasham atuthirikkunna baabelputhriye, nee njangalotu cheythathupole ninnotu cheyyunnavan bhaagyavaan. ninre kunjnjungale pitichu paaramel atichukalayunnavan bhaagyavaan.8TSKCOMहे बाबुल तू जो उजड़नेवाली है, क्या ही धन्य वह होगा, जो तुझ से ऐसा बर्ताव करेगा जैसा तू ने हम से किया है!9TSKCOMHappy shall he be, that taketh and dasheth thy little ones against the stones.9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOMक्या ही धन्य वह होगा, जो तेरे बच्चोंको पकड़कर, चट्टान पर पटक देगा!