1TSKCOMNow these are the priests and the Levites that went up with Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua: Seraiah, Jeremiah, Ezra,1TSKCOMശെയൽതീയേലിന്റെ മകനായ സെരുബ്ബാബേലിനോടും യേശുവയോടുംകൂടെ വന്ന പുരോഹിതന്മാരും ലേവ്യരും ആവിതു:1TSKCOMSheyaltheeyelinre makanaaya serubbaabelinotum yeshuvayotumkoote vanna purohithanmaarum levyarum aavithu:1TSKCOMजो याजक और लेवीय शालतीएल के पुत्र जरुब्बाबेल और थेशू के संग यरूशलेम को गए थे, वे थे थे : अर्यात् सरायाह, यिर्मयाह, एज्रा,2TSKCOMAmariah, Malluch, Hattush,2TSKCOMസെരായാവു, യിരെമ്യാവു, എസ്രാ, അമർയ്യാവു,2TSKCOMSeraayaavu, yiremyaavu, esraa, amaryyaavu,2TSKCOMअमर्याह, मल्लूक, हत्तूश,3TSKCOMShechaniah, Rehum, Meremoth,3TSKCOMമല്ലൂക്, ഹത്തൂശ്, ശെഖന്യാവു, രെഹൂം,3TSKCOMMallook, hathoosh, shekhanyaavu, rehoom,3TSKCOMशकन्याह, रहूम, मरेमोत,4TSKCOMIddo, Ginnetho, Abijah,4TSKCOMമെരേമോത്ത്, ഇദ്ദോ, ഗിന്നെഥോയി,4TSKCOMMeremoth, iddo, ginnethoyi,4TSKCOMइद्दो, गिन्नतोई, अबिय्याह,5TSKCOMMiamin, Maadiah, Bilgah,5TSKCOMഅബ്ബീയാവു, മീയാമീൻ; മയദ്യാവു, ബില്ഗാ,5TSKCOMAbbeeyaavu, meeyaameen; mayadyaavu, bilgaa,5TSKCOMमीय्यामीन, माद्याह, बिलगा,6TSKCOMShemaiah, and Joiarib, Jedaiah,6TSKCOMശെമയ്യാവു, യോയാരീബ്, യെദായാവു,6TSKCOMShemayyaavu, yoyaareeb, yedaayaavu,6TSKCOMशमायाह, योआरीब, यदायाह,7TSKCOMSallu, Amok, Hilkiah, Jedaiah. These were the chief of the priests and of their brethren in the days of Jeshua.7TSKCOMസല്ലൂ, ആമോക്, ഹിൽക്കീയാവു, യെദായാവു. ഇവർ യേശുവയുടെ കാലത്തു പുരോഹിതന്മാരുടെയും തങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരുടെയും തലവന്മാർ ആയിരുന്നു.7TSKCOMSalloo, aamok, hilkkeeyaavu, yedaayaavu. ivar yeshuvayute kaalathu purohithanmaaruteyum thangalute sahodaranmaaruteyum thalavanmaar aayirunnu.7TSKCOMसल्लू, आमोक, हिल्किय्याह और यदायाह। थेशू के दिनोंमें याजकोंऔर उनके भाइयोंके मुख्य मुख्य पुरुष, थे ही थे।8TSKCOMMoreover the Levites: Jeshua, Binnui, Kadmiel, Sherebiah, Judah, and Mattaniah, which was over the thanksgiving, he and his brethren.8TSKCOMലേവ്യരോ യേശുവ, ബിന്നൂവി, കദ്മീയേൽ, ശേരെബ്യാവു, യെഹൂദാ എന്നിവരും സ്തോത്രഗാനനായകനായ മത്ഥന്യാവും സഹോദരന്മാരും.8TSKCOMLevyaro yeshuva, binnoovi, kadmeeyel, sherebyaavu, yehoodaa ennivarum sthothragaananaayakanaaya mathanyaavum sahodaranmaarum.8TSKCOMफिर थे लेवीय गए : अर्यात् थेशू, बिन्नूई, कदमीएल, शेरेब्याह, यहूदा और वह मत्तन्याह जो अपके भाइयोंसमेत धन्यवाद के काम पर ठहराया गया या।9TSKCOMAlso Bakbukiah and Unni, their brethren, were over against them in the watches.9TSKCOMഅവരുടെ സഹോദരന്മാരായ ബക്ക്ബൂക്ക്യാവും ഉന്നോവും അവർക്കു സഹകാരികളായി ശുശ്രൂഷിച്ചുനിന്നു.9TSKCOMAvarute sahodaranmaaraaya bakkbookkyaavum unnovum avarkku sahakaarikalaayi shushrooshichuninnu.9TSKCOMऔर उनके भाई बकबुक्याह और उन्नो उनके साम्हने अपक्की अपक्की सेवकाई में लगे रहते थे।10TSKCOMAnd Jeshua begat Joiakim, Joiakim also begat Eliashib, and Eliashib begat Joiada,10TSKCOMയേശുവ യോയാക്കീമിനെ ജനിപ്പിച്ചു; യോയാക്കീം എല്യാശീബിനെ ജനിപ്പിച്ചു; എല്യാശീബ് യോയാദയെ ജനിപ്പിച്ചു;10TSKCOMYeshuva yoyaakkeemine janippichu; yoyaakkeem elyaasheebine janippichu; elyaasheeb yoyaadaye janippichu;10TSKCOMऔर थेशू से योयाकीम उत्पन्न हुआ और योयाकीम से एल्याशीब और एल्याशीब से योयादा,11TSKCOMAnd Joiada begat Jonathan, and Jonathan begat Jaddua.11TSKCOMയോയാദാ യോനാഥാനെ ജനിപ്പിച്ചു; യോനാഥാൻ യദ്ദൂവയെ ജനിപ്പിച്ചു.11TSKCOMYoyaadaa yonaathaane janippichu; yonaathaan yaddoovaye janippichu.11TSKCOMऔर योयादा से योनातान और योनातान से यद्द उत्पन्न हुआ।12TSKCOMAnd in the days of Joiakim were priests, the chief of the fathers: of Seraiah, Meraiah; of Jeremiah, Hananiah;12TSKCOMയോയാക്കീമിന്റെ കാലത്തു പിതൃഭവനത്തലവന്മാരായിരുന്ന പുരോഹിതന്മാർ സെറായാ കുലത്തിന്നു മെരായ്യാവു; യിരെമ്യാകുലത്തിന്നുഹനന്യാവു;12TSKCOMYoyaakkeeminre kaalathu pithribhavanathalavanmaaraayirunna purohithanmaar seraayaa kulathinnu meraayyaavu; yiremyaakulathinnuhananyaavu;12TSKCOMऔर योयाकीम के दिनोंमें थे याजक अपके अपके पितरोंके घराने के मुख्य पुरुष थे, अर्यात् शरायाह का तो मरायाह; यिर्मयाह का हनन्याह।13TSKCOMOf Ezra, Meshullam; of Amariah, Jehohanan;13TSKCOMഎസ്രാകുലത്തിന്നു മെശുല്ലാം;13TSKCOMEsraakulathinnu meshullaam;13TSKCOMएज्रा का मशुल्लाम; अमर्याह का यहोहानान।14TSKCOMOf Melicu, Jonathan; of Shebaniah, Joseph;14TSKCOMഅമർയ്യാകുലത്തിന്നു യെഹോഹാനാൻ; മല്ലൂക്ക് കുലത്തിന്നു യോനാഥാൻ; ശെബന്യാകുലത്തിന്നു യോസേഫ്;14TSKCOMAmaryyaakulathinnu yehohaanaan; mallookk kulathinnu yonaathaan; shebanyaakulathinnu yoseph;14TSKCOMमल्लूकी का योनातान; शबन्याह का योसेप।15TSKCOMOf Harim, Adna; of Meraioth, Helkai;15TSKCOMഹാരീംകുലത്തിന്നു അദ്നാ; മെരായോത്ത് കുലത്തിന്നു ഹെൽക്കായി;15TSKCOMHaareemkulathinnu adnaa; meraayoth kulathinnu helkkaayi;15TSKCOMहारीम का अदना; मरायोत का हेलकै।16TSKCOMOf Iddo, Zechariah; of Ginnethon, Meshullam;16TSKCOMഇദ്ദോകുലത്തിന്നു സെഖർയ്യാവു; ഗിന്നെഥോൻ കുലത്തിന്നു മെശുല്ലാം;16TSKCOMIddokulathinnu sekharyyaavu; ginnethon kulathinnu meshullaam;16TSKCOMइद्दो का जकर्याह; गिन्नतोन का मशुल्लाम।17TSKCOMOf Abijah, Zichri; of Miniamin, of Moadiah, Piltai;17TSKCOMഅബീയാകുലത്തിന്നു സിക്രി; മിന്യാമീൻ കുലത്തിന്നും മോവദ്യാകുലത്തിന്നും പിൽതായി;17TSKCOMAbeeyaakulathinnu sikri; minyaameen kulathinnum movadyaakulathinnum pilthaayi;17TSKCOMअबिय्याह का जिक्री; मिन्यामीन के मोअद्याह का पिलतै।18TSKCOMOf Bilgah, Shammua; of Shemaiah, Jehonathan;18TSKCOMബിൽഗാകുലത്തിന്നു ശമ്മൂവ; ശെമയ്യാകുലത്തിന്നു യെഹോനാഥാൻ;18TSKCOMBilgaakulathinnu shammoova; shemayyaakulathinnu yehonaathaan;18TSKCOMबिलगा का शम्मू; शामायह का यहोनातान।19TSKCOMAnd of Joiarib, Mattenai; of Jedaiah, Uzzi;19TSKCOMയോയാരീബ് കലത്തിന്നു മഥെനായി; യെദായാകുലത്തിന്നു ഉസ്സി;19TSKCOMYoyaareeb kalathinnu mathenaayi; yedaayaakulathinnu ussi;19TSKCOMयोयारीब का मत्तनै; यदायाह का उज्जी।20TSKCOMOf Sallai, Kallai; of Amok, Eber;20TSKCOMസല്ലായി കുലത്തിന്നു കല്ലായി; ആമോക്ക് കുലത്തിന്നു ഏബെർ;20TSKCOMSallaayi kulathinnu kallaayi; aamokk kulathinnu eber;20TSKCOMसल्लै का कल्लै; आमोक का एबेर।21TSKCOMOf Hilkiah, Hashabiah; of Jedaiah, Nethaneel.21TSKCOMഹിൽക്കീയാകുലത്തിന്നു ഹശബ്യാവു; യെദായാകുലത്തിന്നു നെഥനയേൽ.21TSKCOMHilkkeeyaakulathinnu hashabyaavu; yedaayaakulathinnu nethanayel.21TSKCOMहिल्किय्याह का हशब्याह; और यदायाह का नतनेल।22TSKCOMThe Levites in the days of Eliashib, Joiada, and Johanan, and Jaddua, were recorded chief of the fathers: also the priests, to the reign of Darius the Persian.22TSKCOMഎല്യാശീബ്, യോയാദാ, യോഹാനാൻ, യദ്ദൂവ എന്നിവരുടെ കാലത്തു ലേവ്യരെയും പാർസിരാജാവായ ദാർയ്യാവേശിന്റെ കാലത്തു പുരോഹിതന്മാരെയും പിതൃഭവനത്തലവന്മാരായി എഴുതിവെച്ചു.22TSKCOMElyaasheeb, yoyaadaa, yohaanaan, yaddoova ennivarute kaalathu levyareyum paarsiraajaavaaya daaryyaaveshinre kaalathu purohithanmaareyum pithribhavanathalavanmaaraayi ezhuthivechu.22TSKCOMएल्याशीब, योयादा, योहानान और यद्द के दिनोंमें लेवीय पितरोंके घरानोंके मुख्य पुरुषोंके नाम लिखे जाते थे, और दारा फारसी के राज्य में याजकोंके भी नाम लिखे जाते थे।23TSKCOMThe sons of Levi, the chief of the fathers, were written in the book of the chronicles, even until the days of Johanan the son of Eliashib.23TSKCOMലേവ്യരായ പിതൃഭവനത്തലവന്മാർ ഇന്നവരെന്നു എല്യാശീബിന്റെ മകനായ യോഹാനാന്റെ കാലംവരെ ദിനവൃത്താന്തപുസ്തകത്തിൽ എഴുതിയിരുന്നു.23TSKCOMLevyaraaya pithribhavanathalavanmaar innavarennu elyaasheebinre makanaaya yohaanaanre kaalamvare dinavrithaanthapusthakathil ezhuthiyirunnu.23TSKCOMजो लेवीय पितरोंके घरानोंके मुख्य पुरुष थे, उनके नाम एल्याशीब के पुत्र योहानान के दिनोंतक इतिहास की पुस्तक में लिखे जाते थे।24TSKCOMAnd the chief of the Levites: Hashabiah, Sherebiah, and Jeshua the son of Kadmiel, with their brethren over against them, to praise and to give thanks, according to the commandment of David the man of God, ward over against ward.24TSKCOMലേവ്യരുടെ തലവന്മാർ: ഹശബ്യാവു, ശേരെബ്യാവു, കദ്മീയേലിന്റെ മകൻ യേശുവ എന്നിവരും അവരുടെ സഹകാരികളായ സഹോദരന്മാരും ദൈവപുരുഷനായ ദാവീദിന്റെ കല്പനപ്രകാരം തരംതരമായി നിന്നു സ്തുതിയും സ്തോത്രവും ചെയ്തുവന്നു.24TSKCOMLevyarute thalavanmaar: hashabyaavu, sherebyaavu, kadmeeyelinre makan yeshuva ennivarum avarute sahakaarikalaaya sahodaranmaarum daivapurushanaaya daaveedinre kalpanaprakaaram tharamtharamaayi ninnu sthuthiyum sthothravum cheythuvannu.24TSKCOMऔर लेवियोंके मुख्य पुरुष थे थे : अर्यात् हसब्याह, शेरेब्याह और कदमीएल का पुत्र थेशू; और उनके साम्हने उनके भाई परमेश्वर के भक्त दाऊद की आज्ञा के अनुसार आम्हने-साम्हने स्तुति और धन्यवाद करने पर नियुक्त थे।25TSKCOMMattaniah, and Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon, Akkub, were porters keeping the ward at the thresholds of the gates.25TSKCOMമത്ഥന്യാവും ബ്ക്കുബൂക്ക്യാവു, ഓബദ്യാവു, മെശുല്ലാം, തല്മോൻ, അക്കൂബ്, എന്നിവർ വാതിലുകൾക്കരികെയുള്ള ഭണ്ഡാരഗൃഹങ്ങൾ കാക്കുന്ന വാതിൽകാവൽക്കാർ ആയിരുന്നു.25TSKCOMMathanyaavum bkkubookkyaavu, obadyaavu, meshullaam, thalmon, akkoob, ennivar vaathilukalkkarikeyulla bhandaaragrihangal kaakkunna vaathilkaavalkkaar aayirunnu.25TSKCOMमत्तन्याह, बकबुक्याह, ओबद्याह, मशुल्लाम, तल्मोन और अक्कूब फाटकोंके पास के भणडारोंका पहरा देनेवाले द्वारपाल थे।26TSKCOMThese were in the days of Joiakim the son of Jeshua, the son of Jozadak, and in the days of Nehemiah the governor, and of Ezra the priest, the scribe.26TSKCOMഇവർ യോസാദാക്കിന്റെ മകനായ യേശുവയുടെ മകനായ യോയാക്കീമിന്റെ കാലത്തും ദേശാധിപതിയായ നെഹെമ്യാവിന്റെയും ശാസ്ത്രിയായ എസ്രാപുരോഹിതന്റെയും കാലത്തും ഉണ്ടായിരുന്നു.26TSKCOMIvar yosaadaakkinre makanaaya yeshuvayute makanaaya yoyaakkeeminre kaalathum deshaadhipathiyaaya nehemyaavinreyum shaasthriyaaya esraapurohithanreyum kaalathum undaayirunnu.26TSKCOMयोयाकीम के दिनोंमें जो योसादाक का पोता और थेशू का पुत्र या, और नहेमायाह अधिपति और एज्रा याजक और शास्त्री के दिनोंमें थे ही थे।27TSKCOMAnd at the dedication of the wall of Jerusalem they sought the Levites out of all their places, to bring them to Jerusalem, to keep the dedication with gladness, both with thanksgivings, and with singing, with cymbals, psalteries, and with harps.27TSKCOMയെരൂശലേമിന്റെ മതിൽ പ്രതിഷ്ഠിച്ച സമയം അവർ സ്തോത്രങ്ങളോടും സംഗീതത്തോടും കൂടെ കൈത്താളങ്ങളും വീണകളും കിന്നരങ്ങളും കൊണ്ടു സന്തോഷപൂർവ്വം പ്രതിഷ്ഠ ആചരിപ്പാൻ ലേവ്യരെ അവരുടെ സർവ്വവാസസ്ഥലങ്ങളിൽനിന്നും യെരൂശലേമിലേക്കു അന്വേഷിച്ചു വരുത്തി.27TSKCOMYerooshaleminre mathil prathishthicha samayam avar sthothrangalotum samgeethathotum koote kaithaalangalum veenakalum kinnarangalum kontu santhoshapoorvvam prathishtha aacharippaan levyare avarute sarvvavaasasthalangalilninnum yerooshalemilekku anveshichu varuthi.27TSKCOMऔर यरूशलेम की शहरपनाह की प्रतिष्ठा के समय लेवीय अपके सब स्यानोंमें ढूंढ़े गए, कि यरूशलेम को पहुंचाए जाएं, जिस से आनन्द और धन्यवाद करके और फांफ, सारंगी और वीणा बजाकर, और गाकर उसकी प्रतिष्ठा करें।28TSKCOMAnd the sons of the singers gathered themselves together, both out of the plain country round about Jerusalem, and from the villages of Netophathi;28TSKCOMഅങ്ങനെ സംഗീതക്കാരുടെ വർഗ്ഗം യെരൂശലേമിന്റെ ചുറ്റുമുള്ള പ്രദേശത്തുനിന്നും നെതോഫാത്യരുടെ ഗ്രാമങ്ങളിൽനിന്നും28TSKCOMAngane samgeethakkaarute varggam yerooshaleminre churrumulla pradeshathuninnum nethophaathyarute graamangalilninnum28TSKCOMतो गवैयोंके सन्तान यरूशलेम के चारोंओर के देश से और नतोपातियोंके गांवोंसे,29TSKCOMAlso from the house of Gilgal, and out of the fields of Geba and Azmaveth: for the singers had builded them villages round about Jerusalem.29TSKCOMബേത്ത്-ഗിൽഗാലിൽനിന്നും ഗേബയുടെയും അസ്മാവെത്തിന്റെയും നാട്ടുപുറങ്ങളിൽനിന്നും വന്നുകൂടി; സംഗീതക്കാർ യെരൂശലേമിന്റെ ചുറ്റും തങ്ങൾക്കു ഗ്രാമങ്ങൾ പണിതിരുന്നു.29TSKCOMBeth-gilgaalilninnum gebayuteyum asmaavethinteyum naattupurangalilninnum vannukooti; samgeethakkaar yerooshaleminre churrum thangalkku graamangal panithirunnu.29TSKCOMऔर बेतगिलगाल से, और गेबा और अज्माबेत के खेतोंसे इकट्ठे हुए; क्योंकि गवैयोंने यरूशलेम के आस-पास गांव बसा लिथे थे।30TSKCOMAnd the priests and the Levites purified themselves, and purified the people, and the gates, and the wall.30TSKCOMപുരോഹിതന്മാരും ലേവ്യരും തങ്ങളെത്തന്നേ ശുദ്ധീകരിച്ചിട്ടു ജനത്തെയും വാതിലുകളെയും മതിലിനെയും ശുദ്ധീകരിച്ചു.30TSKCOMPurohithanmaarum levyarum thangalethanne shudheekarichittu janatheyum vaathilukaleyum mathilineyum shudheekarichu.30TSKCOMतब याहकोंऔर लेवियोंने अपके अपके को शुद्ध किया; और उन्होंने प्रजा को, और फाटकोंऔर शहरपनाह को भी शुद्ध किया।31TSKCOMThen I brought up the princes of Judah upon the wall, and appointed two great companies of them that gave thanks, whereof one went on the right hand upon the wall toward the dung gate:31TSKCOMപിന്നെ ഞാൻ യെഹൂദാപ്രഭുക്കന്മാരെ മതിലിന്മേൽ കൊണ്ടു പോയി; സ്തോത്രഗാനം ചെയ്തുംകൊണ്ടു പ്രദക്ഷിണം ചെയ്യേണ്ടതിന്നു രണ്ടു വലിയ കൂട്ടങ്ങളെ നിയമിച്ചു; അവയിൽ ഒന്നു മതിലിന്മേൽ വലത്തുഭാഗത്തുകൂടി കുപ്പവാതിൽക്കലേക്കു പുറപ്പെട്ടു.31TSKCOMPinne njaan yehoodaaprabhukkanmaare mathilinmel kontu poyi; sthothragaanam cheythumkontu pradakshinam cheyyendathinnu rantu valiya koottangale niyamichu; avayil onnu mathilinmel valathubhaagathukooti kuppavaathilkkalekku purappettu.31TSKCOMतब मैं ने यहूदी हाकिमोंको शहरपनाह पर चढ़ाकर दो बड़े दल ठहराए, जो धन्यवाद करते हुए धूमधाम के साय चलते थे। इनमें से एक दल तो दक्खिन ओर, अर्यात् कूड़ाफाटक की ओर शहरपनाह के ऊपर ऊपर से चला;32TSKCOMAnd after them went Hoshaiah, and half of the princes of Judah,32TSKCOMഅവരുടെ പിന്നാലെ ഹോശയ്യാവും യെഹൂദാപ്രഭുക്കന്മാരിൽ പാതിപേരും നടന്നു.32TSKCOMAvarute pinnaale hoshayyaavum yehoodaaprabhukkanmaaril paathiperum natannu.32TSKCOMऔर उसके पीछे पीछे थे चले, अर्यात् होशयाह और यहूदा के आधे हाकिम,33TSKCOMAnd Azariah, Ezra, and Meshullam,33TSKCOMഅസർയ്യാവും എസ്രയും മെശുല്ലാമും33TSKCOMAsaryyaavum esrayum meshullaamum33TSKCOMऔर अजर्याह, एज्रा, मशुल्लाम,34TSKCOMJudah, and Benjamin, and Shemaiah, and Jeremiah,34TSKCOMയെഹൂദയും ബെന്യമീനും ശെമയ്യാവും34TSKCOMYehoodayum benyameenum shemayyaavum34TSKCOMयहूदा, बिन्यामीन, शमायाह, और यिर्मयाह,35TSKCOMAnd certain of the priests’ sons with trumpets; namely, Zechariah the son of Jonathan, the son of Shemaiah, the son of Mattaniah, the son of Michaiah, the son of Zaccur, the son of Asaph:35TSKCOMയിരെമ്യാവും കാഹളങ്ങളോടുകൂടെ പുരോഹിതപുത്രന്മാരിൽ ചിലരും ആസാഫിന്റെ മകനായ സക്കൂരിന്റെ മകനായ മീഖായാവിന്റെ മകനായ മത്ഥന്യാവിന്റെ മകനായ ശെമയ്യാവിന്റെ മകനായ യോനാഥാന്റെ മകൻ സെഖർയ്യാവും35TSKCOMYiremyaavum kaahalangalotukoote purohithaputhranmaaril chilarum aasaaphinre makanaaya sakkoorinre makanaaya meekhaayaavinre makanaaya mathanyaavinre makanaaya shemayyaavinre makanaaya yonaathaanre makan sekharyyaavum35TSKCOMऔर याजकोंके कितने पुत्र तुरहियां लिथे हुए : अर्यात् जकर्याह जो योहानान का पुत्र या, यह शमायाह का पुत्र, यह मत्तन्याह का पुत्र, यह मीकायाह का पुत्र, यह जक्कूर का पुत्र, यह आसाप का पुत्र या।36TSKCOMAnd his brethren, Shemaiah, and Azarael, Milalai, Gilalai, Maai, Nethaneel, and Judah, Hanani, with the musical instruments of David the man of God, and Ezra the scribe before them.36TSKCOMദൈവപുരുഷനായ ദാവീദിന്റെ വാദ്യങ്ങളോടുകൂടെ അവന്റെ സഹോദരന്മാരായ ശെമയ്യാവു അസരയേലും മീലലായിയും ഗീലലായിയും മായായിയും നെഥനയേലും യെഹൂദയും ഹനാനിയും നടന്നു; എസ്രാശാസ്ത്രി അവരുടെ മുമ്പിൽ നടന്നു.36TSKCOMDaivapurushanaaya daaveedinre vaadyangalotukoote avanre sahodaranmaaraaya shemayyaavu asarayelum meelalaayiyum geelalaayiyum maayaayiyum nethanayelum yehoodayum hanaaniyum natannu; esraashaasthri avarute mumpil natannu.36TSKCOMऔर उसके भाई शमायाह, अजरेल, मिललै, गिललै, माऐ, नतनेल, यहूदा और हनानी परमेश्वर के भक्त दाऊद के बाजे लिथे हुए थे; और उनके आगे आगे एज्रा शास्त्री चला।37TSKCOMAnd at the fountain gate, which was over against them, they went up by the stairs of the city of David, at the going up of the wall, above the house of David, even unto the water gate eastward.37TSKCOMഅവർ ഉറവുവാതിൽ കടന്നു നേരെ ദാവീദിന്റെ നഗരത്തിന്റെ പടിക്കെട്ടിൽകൂടി ദാവീദിന്റെ അരമനെക്കപ്പുറം മതിലിന്റെ കയറ്റത്തിൽ കിഴക്കു നീർവ്വാതിൽവരെ ചെന്നു.37TSKCOMAvar uravuvaathil katannu nere daaveedinre nagarathinte patikkettilkooti daaveedinre aramanekkappuram mathilinre kayarrathil kizhakku neervvaathilvare chennu.37TSKCOMथे सेताफाटक से हो सीधे दाऊदपुर की सीढ़ी पर चढ़, शहरपनाह की ऊंचाई पर से चलकर, दाऊद के भवन के ऊपर से होकर, पूरब की ओर जलफाटक तक पहुंचे।38TSKCOMAnd the other company of them that gave thanks went over against them, and I after them, and the half of the people upon the wall, from beyond the tower of the furnaces even unto the broad wall;38TSKCOMസ്തോത്രഗാനക്കാരുടെ രണ്ടാം കൂട്ടം അവർക്കു എതിരെ ചെന്നു; അവരുടെ പിന്നാലെ ഞാനും ജനത്തിൽ പാതിയും മതിലിന്മേൽ ചൂളഗോപുരത്തിന്നു അപ്പുറം വിശാലമതിൽവരെയും എഫ്രയീംവാതിലിന്നപ്പുറം38TSKCOMSthothragaanakkaarute randaam koottam avarkku ethire chennu; avarute pinnaale njaanum janathil paathiyum mathilinmel choolagopurathinnu appuram vishaalamathilvareyum ephrayeemvaathilinnappuram38TSKCOMऔर धन्यवाद करने और धूमधाम से चलनेवालोंका दूसरा दल, और उनके पीछे पीछे मैं, और आधे लोग उन से मिलने को शहरपनाह के ऊपर ऊपर से भट्ठोंके गुम्मट के पास से चौड़ी शहरपनाह तक।39TSKCOMAnd from above the gate of Ephraim, and above the old gate, and above the fish gate, and the tower of Hananeel, and the tower of Meah, even unto the sheep gate: and they stood still in the prison gate.39TSKCOMപഴയവാതിലും മീൻവാതിലും ഹനനേലിന്റെ ഗോപുരവും ഹമ്മേയാഗോപുരവും കടന്നു ആട്ടുവാതിൽവരെയും ചെന്നു; അവർ കാരാഗൃഹവാതിൽക്കൽ നിന്നു.39TSKCOMPazhayavaathilum meenvaathilum hananelinre gopuravum hammeyaagopuravum katannu aattuvaathilvareyum chennu; avar kaaraagrihavaathilkkal ninnu.39TSKCOMऔर एप्रैम के फाटक और पुराने फाटक, और मछलीफाटक, और हननेल के गुम्मट, और हम्मेआ नाम गुम्मट के पास से होकर भेड़ फाटक तक चले, और पहरुओं के फाटक के पास खड़े हो गए।40TSKCOMSo stood the two companies of them that gave thanks in the house of God, and I, and the half of the rulers with me:40TSKCOMഅങ്ങനെ സ്തോത്രഗാനക്കാരുടെ കൂട്ടം രണ്ടും ഞാനും എന്നോടുകൂടെയുള്ള പ്രമാണികളിൽ പാതിപേരും നിന്നു.40TSKCOMAngane sthothragaanakkaarute koottam rantum njaanum ennotukooteyulla pramaanikalil paathiperum ninnu.40TSKCOMतब धन्यवाद करने वालोंके दोनोंदल और मैं और मेरे साय आधे हाकिम परमेश्वर के भवन में खड़े हो गए।41TSKCOMAnd the priests; Eliakim, Maaseiah, Miniamin, Michaiah, Elioenai, Zechariah, and Hananiah, with trumpets;41TSKCOMകാഹളങ്ങളോടുകൂടെ എല്യാക്കീം, മയസേയാവു, മിന്യാമീൻ, മീഖായാവു, എല്യോവേനായി, സെഖർയ്യാവു, ഹനന്യാവു, എന്ന പുരോഹിതന്മാരും മയസേയാവു,41TSKCOMKaahalangalotukoote elyaakkeem, mayaseyaavu, minyaameen, meekhaayaavu, elyovenaayi, sekharyyaavu, hananyaavu, enna purohithanmaarum mayaseyaavu,41TSKCOMऔर एल्याकीम, मासेयाह, मिन्यामीन, मीकायाह, एल्योएनै, जकर्याह और हनन्याह नाम याजक तुरहियां लिथे हुए थे।42TSKCOMAnd Maaseiah, and Shemaiah, and Eleazar, and Uzzi, and Jehohanan, and Malchijah, and Elam, and Ezer. And the singers sang loud, with Jezrahiah their overseer.42TSKCOMശെമയ്യാവു, എലെയാസാർ, ഉസ്സി, യെഹോഹാനാൻ മൽക്കീയാവു, ഏലാം, ഏസെർ എന്നിവരും ദൈവാലയത്തിന്നരികെ വന്നുനിന്നു; സംഗീതക്കാർ ഉച്ചത്തിൽ പാട്ടുപാടി; യിസ്രഹ്യാവു അവരുടെ പ്രമാണിയായിരുന്നു.42TSKCOMShemayyaavu, eleyaasaar, ussi, yehohaanaan malkkeeyaavu, elaam, eser ennivarum daivaalayathinnarike vannuninnu; samgeethakkaar uchathil paattupaati; yisrahyaavu avarute pramaaniyaayirunnu.42TSKCOMऔर मासेयाह, शमायाह, एलीआजर, उज्जी, यहोहानान, मल्किय्याह, एलाम, ओर एजेर (खड़े हुए थे) और गवैथे जिनका मुखिया यिज्रह्याह या, वह ऊंचे स्वर से गाते बजाते रहे।43TSKCOMAlso that day they offered great sacrifices, and rejoiced: for God had made them rejoice with great joy: the wives also and the children rejoiced: so that the joy of Jerusalem was heard even afar off.43TSKCOMഅവർ അന്നു മഹായാഗങ്ങൾ അർപ്പിച്ചു സന്തോഷിച്ചു; ദൈവം അവർക്കു മഹാസന്തോഷം നല്കിയിരുന്നു; സ്ത്രീകളും പൈതങ്ങളുംകൂടെ സന്തോഷിച്ചു; അതുകൊണ്ടു യെരൂശലേമിലെ സന്തോഷഘോഷം ബഹുദൂരത്തോളം കേട്ടു.43TSKCOMAvar annu mahaayaagangal arppichu santhoshichu; daivam avarkku mahaasanthosham nalkiyirunnu; sthreekalum paithangalumkoote santhoshichu; athukontu yerooshalemile santhoshaghosham bahudooratholam kettu.43TSKCOMउसी दिन लोगोंने बड़े बड़े मेलबलि चढ़ाए, और आनन्द लिया; क्योंकि परमेश्वर ने उनको बहुत ही आनन्दित किया या; स्त्रियोंने और बालबच्चोंने भी आनन्द किया। और यरूशलेम के आनन्द की ध्वनि दूर दूर तक फैल गई।44TSKCOMAnd at that time were some appointed over the chambers for the treasures, for the offerings, for the firstfruits, and for the tithes, to gather into them out of the fields of the cities the portions of the law for the priests and Levites: for Judah rejoiced for the priests and for the Levites that waited.44TSKCOMഅന്നു ശുശ്രൂഷിച്ചുനില്ക്കുന്ന പുരോഹിതന്മാരെയും ലേവ്യരെയും കുറിച്ചു യെഹൂദാജനം സന്തോഷിച്ചതുകൊണ്ടു അവർ പുരോഹിതന്മാർക്കും ലേവ്യർക്കും ന്യായപ്രമാണത്താൽ നിയമിക്കപ്പെട്ട ഓഹരികളെ, പട്ടണങ്ങളോടു ചേർന്ന നിലങ്ങളിൽനിന്നു ശേഖരിച്ചു ഭണ്ഡാരത്തിന്നും ഉദർച്ചാർപ്പണങ്ങൾക്കും ഉള്ള അറകളിൽ സൂക്ഷിക്കേണ്ടതിന്നു ചില പുരുഷന്മാരെ മേൽവിചാരകന്മാരായി നിയമിച്ചു.44TSKCOMAnnu shushrooshichunilkkunna purohithanmaareyum levyareyum kurichu yehoodaajanam santhoshichathukontu avar purohithanmaarkkum levyarkkum nyaayapramaanathaal niyamikkappetta oharikale, pattanangalotu chernna nilangalilninnu shekharichu bhandaarathinnum udarchaarppanangalkkum ulla arakalil sookshikkendathinnu chila purushanmaare melvichaarakanmaaraayi niyamichu.44TSKCOMउसी दिन खज़ानों के, उठाई हुई भेंटोंके, पहिली पहिली उपज के, और दशमांशोंकी कोठरियोंके अधिक्कारनेी ठहराए गए, कि उन में नगर नगर के खेतोंके अनुसार उन वस्तुओं को जमा करें, जो व्यवस्या के अनुसार याजकोंऔर लेवियोंके भाग में की यी; क्योंकि यहूदी उपस्य्ित याजकोंऔर लेवियोंके कारण आनन्दित थे।45TSKCOMAnd both the singers and the porters kept the ward of their God, and the ward of the purification, according to the commandment of David, and of Solomon his son.45TSKCOMഅവർ തങ്ങളുടെ ദൈവത്തിന്റെ ശുശ്രൂഷയും ശുദ്ധീകരണശുശ്രൂഷയും നടത്തി; സംഗീതക്കാരും വാതിൽകാവൽക്കാരും ദാവീദിന്റെയും അവന്റെ മകനായ ശലോമോന്റെയും കല്പനപ്രകാരം ചെയ്തു.45TSKCOMAvar thangalute daivathinte shushrooshayum shudheekaranashushrooshayum natathi; samgeethakkaarum vaathilkaavalkkaarum daaveedinreyum avanre makanaaya shalomonreyum kalpanaprakaaram cheythu.45TSKCOMइसलिथे वे अपके परमेश्वर के काम और शुद्धता के विषय चौकसी करते रहे; और गवैथे ओर द्वारपाल भी दाऊद और उसके पुत्र सुलैमान की आज्ञा के अनुसार वैसा ही करते रहे।46TSKCOMFor in the days of David and Asaph of old there were chief of the singers, and songs of praise and thanksgiving unto God.46TSKCOMപണ്ടു ദാവീദിന്റെയും ആസാഫിന്റെയും കാലത്തു സംഗീതക്കാർക്കു ഒരു തലവനും ദൈവത്തിന്നു സ്തുതിയും സ്തോത്രവും ആയുള്ള ഗീതങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു.46TSKCOMPantu daaveedinreyum aasaaphinreyum kaalathu samgeethakkaarkku oru thalavanum daivathinnu sthuthiyum sthothravum aayulla geethangalum undaayirunnu.46TSKCOMप्राचीनकाल, अर्यात् दाऊद और आसाप के दिनोंमें तो गवैयोंके प्रधान थे, और परमेश्वर की स्तुति और धन्यवाद के गीत गाए जाते थे।47TSKCOMAnd all Israel in the days of Zerubbabel, and in the days of Nehemiah, gave the portions of the singers and the porters, every day his portion: and they sanctified holy things unto the Levites; and the Levites sanctified them unto the children of Aaron.47TSKCOMഎല്ലായിസ്രായേലും സെരുബ്ബാബേലിന്റെ കാലത്തും നെഹെമ്യാവിന്റെ കാലത്തും സംഗീതക്കാർക്കും വാതിൽകാവൽക്കാർക്കും ദിവസേന ആവശ്യമായ ഉപജീവനം കൊടുത്തുവന്നു. അവർ ലേവ്യർക്കു നിവേദിതങ്ങളെ കൊടുത്തു; ലേവ്യർ അഹരോന്യർക്കും നിവേദിതങ്ങളെ കൊടുത്തു.47TSKCOMEllaayisraayelum serubbaabelinre kaalathum nehemyaavinre kaalathum samgeethakkaarkkum vaathilkaavalkkaarkkum divasena aavashyamaaya upajeevanam kotuthuvannu. avar levyarkku nivedithangale kotuthu; levyar aharonyarkkum nivedithangale kotuthu.47TSKCOMऔर जरुब्बाबेल और नहेमायाह के दिनोंमें सारे इस्राएली, गवैयोंऔर द्वारपालोंके प्रतिदिन का भाग देते रहे; और वे लेवियोंके अंश पवित्र करके देते थे; और लेवीय हारून की सन्तान के अंश पवित्र करके देते थे।