1TSKCOMNow Hiram king of Tyre sent messengers to David, and timber of cedars, with masons and carpenters, to build him an house.1TSKCOMസോർരാജാവായ ഹീരാം, ദാവീദിന്റെ അടുക്കൽ ദൂതന്മാരെയും അവന്നു ഒരു അരമന പണിയേണ്ടതിന്നു ദേവദാരുക്കളെയും കൽപ്പണിക്കാരെയും ആശാരിമാരെയും അയച്ചു.1TSKCOMSorraajaavaaya heeraam, daaveedinre atukkal doothanmaareyum avannu oru aramana paniyendathinnu devadaarukkaleyum kalppanikkaareyum aashaarimaareyum ayachu.1TSKCOMऔर सोर के राजा हीराम ने दाऊद के पास दूत भेजे, और उसका भवन बनाने को देवदारु की लकड़ी और राज और बढ़ई भेजे।2TSKCOMAnd David perceived that the LORD had confirmed him king over Israel, for his kingdom was lifted up on high, because of his people Israel.2TSKCOMയഹോവയുടെ ജനമായ യിസ്രായേൽ നിമിത്തം തന്റെ രാജത്വം ഉന്നതിപ്രാപിച്ചതിനാൽ തന്നെ യഹോവ യിസ്രായേലിന്നു രാജാവായി സ്ഥിരപ്പെടുത്തി എന്നു ദാവീദിന്നു മനസ്സിലായി.2TSKCOMYahovayute janamaaya yisraayel nimitham thanre raajathvam unnathipraapichathinaal thanne yahova yisraayelinnu raajaavaayi sthirappetuthi ennu daaveedinnu manassilaayi.2TSKCOMऔर दाऊद को निश्चय हो गया कि यहोवा ने मुझे इस्राएल का राजा करके स्यिर किया, क्योंकि उसकी प्रजा इस्राएल के निमित्त उसका राज्य अत्यन्त बढ़ गया या।3TSKCOMAnd David took more wives at Jerusalem: and David begat more sons and daughters.3TSKCOMദാവീദ് യെരൂശലേമിൽവെച്ചു വേറെയും ഭാര്യമാരെ പരിഗ്രഹിച്ചു, വളരെ പുത്രന്മാരെയും പുത്രിമാരെയും ജനിപ്പിച്ചു.3TSKCOMDaaveed yerooshalemilvechu vereyum bhaaryamaare parigrahichu, valare puthranmaareyum puthrimaareyum janippichu.3TSKCOMऔर यरूशलेम में दाऊद ने और स्त्रियां ब्याह लीं, और उन से और बेटे-बेटियां उत्पन्न हुई।4TSKCOMNow these are the names of his children which he had in Jerusalem; Shammua, and Shobab, Nathan, and Solomon,4TSKCOMയെരൂശലേമിൽ വെച്ചു അവന്നു ജനിച്ച മക്കളുടെ പേരുകളാവിതു: ശമ്മൂവ, ശോബാബ്, നാഥാൻ,4TSKCOMYerooshalemil vechu avannu janicha makkalute perukalaavithu: shammoova, shobaab, naathaan,4TSKCOMउसके जो सन्तान यरूशलेम में उत्पन्न हुए, उनके नाम थे हैं : अर्यात् शम्मू,शोबाब, नातान, सुलैमान;5TSKCOMAnd Ibhar, and Elishua, and Elpalet,5TSKCOMശലോമോൻ, യിബ്ഹാർ, എലീശൂവ, എൽപേലെത്ത്,5TSKCOMShalomon, yibhaar, eleeshoova, elpeleth,5TSKCOMयिभार, एलीशू, एलपेलेत;6TSKCOMAnd Nogah, and Nepheg, and Japhia,6TSKCOMനോഗഹ്, നേഫെഗ്, യാഫീയ,6TSKCOMNogah, nepheg, yaapheeya,6TSKCOMनोगह, नेपेग, यापी, एलीशामा,7TSKCOMAnd Elishama, and Beeliada, and Eliphalet.7TSKCOMഎലീശാമാ, ബെല്യാദാ, എലീഫേലെത്ത്.7TSKCOMEleeshaamaa, belyaadaa, eleepheleth.7TSKCOMबेल्यादा और एलीपेलेद।8TSKCOMAnd when the Philistines heard that David was anointed king over all Israel, all the Philistines went up to seek David. And David heard of it, and went out against them.8TSKCOMദാവീദ് എല്ലായിസ്രായേലിന്നും രാജാവായി അഭിഷേകം കഴിഞ്ഞു എന്നു ഫെലിസ്ത്യർ കേട്ടപ്പോൾ, ഫെലിസ്ത്യർ ഒക്കെയും ദാവീദിനെ പിടിപ്പാൻ ചെന്നു; ദാവീദ് അതു കേട്ടു അവരുടെ മുമ്പിൽനിന്നു ഒഴിഞ്ഞുപോയി.8TSKCOMDaaveed ellaayisraayelinnum raajaavaayi abhishekam kazhinjnju ennu phelisthyar kettappol, phelisthyar okkeyum daaveedine pitippaan chennu; daaveed athu kettu avarute mumpilninnu ozhinjnjupoyi.8TSKCOMजब पलिश्तियोंने सुना कि पूरे इस्राएल का राजा होने के लिथे दाऊद का अभिषेक हुआ, तब सब पलिश्तियोंने दाऊद की खोज में चढ़ाई की; यह सुनकर दाऊद उनका साम्हना करने को निकल गया।9TSKCOMAnd the Philistines came and spread themselves in the valley of Rephaim.9TSKCOMഫെലിസ്ത്യർ വന്നു രെഫായീംതാഴ്വരയിൽ പരന്നു.9TSKCOMPhelisthyar vannu rephaayeemthaazhvarayil parannu.9TSKCOMऔर पलिश्ती आए और रपाईम नाम तराई में धावा मारा।10TSKCOMAnd David enquired of God, saying, Shall I go up against the Philistines? and wilt thou deliver them into mine hand? And the LORD said unto him, Go up; for I will deliver them into thine hand.10TSKCOMഅപ്പോൾ ദാവീദ് ദൈവത്തോടു: ഞാൻ ഫെലിസ്ത്യരുടെ നേരെ പുറപ്പെടേണമോ? അവരെ എന്റെ കയ്യിൽ ഏല്പിച്ചുതരുമോ എന്നു ചോദിച്ചു. യഹോവ അവനോടു: പുറപ്പെടുക; ഞാൻ അവരെ നിന്റെ കയ്യിൽ ഏല്പിക്കും എന്നു അരുളിച്ചെയ്തു.10TSKCOMAppol daaveed daivathotu: njaan phelisthyarute nere purappetenamo? avare enre kayyil elpichutharumo ennu chodichu. yahova avanotu: purappetuka; njaan avare ninre kayyil elpikkum ennu arulicheythu.10TSKCOMतब दाऊद ने परमेश्वर से पूछा, क्या मैं पलिश्तियोंपर चढ़ाई करूं? और कया तू उन्हें मेरे हाथ में कर देगा? यहोवा ने उस से कहा, चढ़ाई कर, क्योंकि मैं उन्हें तेरे हाथ में कर दूंगा।11TSKCOMSo they came up to Baal-perazim; and David smote them there. Then David said, God hath broken in upon mine enemies by mine hand like the breaking forth of waters: therefore they called the name of that place Baal-perazim.11TSKCOMഅങ്ങനെ അവർ ബാൽപെരാസീമിൽ ചെന്നു; അവിടെവെച്ചു ദാവീദ് അവരെ തോല്പിച്ചു: വെള്ളച്ചാട്ടംപോലെ ദൈവം എന്റെ ശത്രുക്കളെ എന്റെ കയ്യാൽ തകർത്തുകളഞ്ഞു എന്നു ദാവീദ് പറഞ്ഞു; അതുകൊണ്ടു ആ സ്ഥലത്തിന്നു ബാൽ-പെരാസീം എന്നു പേർ പറഞ്ഞു വരുന്നു.11TSKCOMAngane avar baalperaaseemil chennu; avitevechu daaveed avare tholpichu: vellachaattampole daivam enre shathrukkale enre kayyaal thakarthukalanjnju ennu daaveed paranjnju; athukontu aa sthalathinnu baal-peraaseem ennu per paranjnju varunnu.11TSKCOMइसलिथे जब वे बालपरासीम को आए, तब दाऊद ने उन को वहीं मार लिया; तब दाऊद ने कहा, परमेश्वर मेरे द्वारा मेरे शत्रुओं पर जल की धारा की नाई टूट पड़ा है। इस कारण उस स्यान का नाम बालपरासीम रखा गया।12TSKCOMAnd when they had left their gods there, David gave a commandment, and they were burned with fire.12TSKCOMഎന്നാൽ അവർ തങ്ങളുടെ ദേവന്മാരെ അവിടെ വിട്ടേച്ചുപോയി; അവയെ തീയിലിട്ടു ചുട്ടുകളവാൻ ദാവീദ് കല്പിച്ചു.12TSKCOMEnnaal avar thangalute devanmaare avite vittechupoyi; avaye theeyilittu chuttukalavaan daaveed kalpichu.12TSKCOMवहां वे अपके देवताओं को छोड़ गए, और दाऊद को आज्ञा से वे आग लगाकर फूंक दिए गए।13TSKCOMAnd the Philistines yet again spread themselves abroad in the valley.13TSKCOMഫെലിസ്ത്യർ പിന്നെയും താഴ്വരയിൽ വന്നു പരന്നു.13TSKCOMPhelisthyar pinneyum thaazhvarayil vannu parannu.13TSKCOMफिर दूसरी बार पलिश्तियोंने उसी तािई में धावा मारा।14TSKCOMTherefore David enquired again of God; and God said unto him, Go not up after them; turn away from them, and come upon them over against the mulberry trees.14TSKCOMദാവീദ് പിന്നെയും ദൈവത്തോടു അരുളപ്പാടു ചോദിച്ചപ്പോൾ ദൈവം അവനോടു: അവരുടെ പിന്നാലെ ചെല്ലാതെ അവരെ വിട്ടുതിരിഞ്ഞു ബാഖാവൃക്ഷങ്ങൾക്കെതിരെ അവരുടെ നേരെ ചെല്ലുക.14TSKCOMDaaveed pinneyum daivathotu arulappaatu chodichappol daivam avanotu: avarute pinnaale chellaathe avare vittuthirinjnju baakhaavrikshangalkkethire avarute nere chelluka.14TSKCOMतब दाऊद ने परमेश्वर से फिर पूछा, और परमेश्वर ने उस से कहा, उनका पीछा मत कर; उन से मुड़कर तूत के वृझोंके साम्हने से उन पर छापा मार।15TSKCOMAnd it shall be, when thou shalt hear a sound of going in the tops of the mulberry trees, that then thou shalt go out to battle: for God is gone forth before thee to smite the host of the Philistines.15TSKCOMബാഖാവൃക്ഷങ്ങളുടെ അഗ്രങ്ങളിൽകൂടി അണിയണിയായി നടക്കുന്ന ഒച്ച കേട്ടാൽ നീ പടെക്കു പുറപ്പെടുക; ഫെലിസ്ത്യരുടെ സൈന്യത്തെ തോല്പിപ്പാൻ ദൈവം നിനക്കു മുമ്പായി പുറപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നു അരുളിച്ചെയ്തു;15TSKCOMBaakhaavrikshangalute agrangalilkooti aniyaniyaayi natakkunna ocha kettaal nee patekku purappetuka; phelisthyarute sainyathe tholpippaan daivam ninakku mumpaayi purappettirikkunnu ennu arulicheythu;15TSKCOMऔर जब तूत के वृझोंकी फुनगियोंमें से सेना के चलने की सी आहट तुझे सुन पके, तब यह जानकर युद्ध करने को निकल जाना कि परमेश्वर पलिश्तियोंकी सेना को मारने के लिथे तेरे आगे जा रहा है।16TSKCOMDavid therefore did as God commanded him: and they smote the host of the Philistines from Gibeon even to Gazer.16TSKCOMദൈവം കല്പിച്ചതുപോലെ ദാവീദ് ചെയ്തു; അവർ ഗിബെയോൻ മുതൽ ഗേസെർവരെ ഫെലിസ്ത്യ സൈന്യത്തെ തോല്പിച്ചു.16TSKCOMDaivam kalpichathupole daaveed cheythu; avar gibeyon muthal geservare phelisthya sainyathe tholpichu.16TSKCOMपरमेश्वर की इस आज्ञा के अनुसार दाऊद ने किया, और इस्राएलियोंने पलिश्तियोंकी सेना को गिबोन से लेकर गेजेर तक मार लिया।17TSKCOMAnd the fame of David went out into all lands; and the LORD brought the fear of him upon all nations.17TSKCOMദാവീദിന്റെ കീർത്തി സകലദേശങ്ങളിലും പരക്കയും യഹോവ അവനെയുള്ള ഭയം സർവ്വജാതികൾക്കും വരുത്തുകയും ചെയ്തു.17TSKCOMDaaveedinre keerthi sakaladeshangalilum parakkayum yahova avaneyulla bhayam sarvvajaathikalkkum varuthukayum cheythu.17TSKCOMतब दाऊद की कीत्तिर् सब देशोंमें फैल गई, और यहोवा ने सब जातियोंके मन में उसका भय भर दिया।