1TSKCOMNow in the eighteenth year of king Jeroboam the son of Nebat reigned Abijam over Judah.1TSKCOMനെബാത്തിന്റെ മകനായ യൊരോബെയാംരാജാവിന്റെ പതിനെട്ടാം ആണ്ടിൽ അബിയാം യെഹൂദയിൽ വാണുതുടങ്ങി.1TSKCOMNebaathinte makanaaya yorobeyaamraajaavinre pathinettaam aantil abiyaam yehoodayil vaanuthutangi.1TSKCOMनाबात के पुत्र यारोबाम के राज्य के अठारहवें वर्ष में अबिय्याम यहूदा पर राज्य करने लगा।2TSKCOMThree years reigned he in Jerusalem. And his mother’s name was Maachah, the daughter of Abishalom.2TSKCOMഅവൻ മൂന്നു സംവത്സരം യെരൂശലേമിൽ വാണു; അവന്റെ അമ്മെക്കു മയഖാ എന്നു പേർ; അവൾ അബീശാലോമിന്റെ മകൾ ആയിരുന്നു.2TSKCOMAvan moonnu samvathsaram yerooshalemil vaanu; avanre ammekku mayakhaa ennu per; aval abeeshaalominre makal aayirunnu.2TSKCOMऔर वह तीन वर्ष तक यरूशलेम में राज्य करता रहा। उसकी माता का नाम माका या जो अबशालोम की पुत्री यी :3TSKCOMAnd he walked in all the sins of his father, which he had done before him: and his heart was not perfect with the LORD his God, as the heart of David his father.3TSKCOMതന്റെ അപ്പൻ മുമ്പെ ചെയ്തിരുന്ന സകലപാപങ്ങളിലും അവൻ നടന്നു; അവന്റെ ഹൃദയം അവന്റെ പിതാവായ ദാവീദിന്റെ ഹൃദയംപോലെ അവന്റെ ദൈവമായ യഹോവയിങ്കൽ ഏകാഗ്രമായിരുന്നില്ല.3TSKCOMThanre appan mumpe cheythirunna sakalapaapangalilum avan natannu; avanre hridayam avanre pithaavaaya daaveedinre hridayampole avanre daivamaaya yahovayingkal ekaagramaayirunnilla.3TSKCOMवह वैसे ही पापोंकी लीक पर चलता रहा जैसे उसके पिता ने उस से पहिले किए थे और उसका मन अपके परमेश्वर यहोवा की ओर अपके परदादा दाऊद की नाई पूरी रीति से सिद्ध न या;4TSKCOMNevertheless for David’s sake did the LORD his God give him a lamp in Jerusalem, to set up his son after him, and to establish Jerusalem:4TSKCOMഎങ്കിലും ദാവീദിൻ നിമിത്തം അവന്റെ ദൈവമായ യഹോവ അവന്റെ മകനെ അവന്റെ അനന്തരവനായി ഉയർത്തിയും യെരൂശലേമിനെ നിലനിർത്തിയുംകൊണ്ടു അവന്നു യെരൂശലേമിൽ ഒരു ദീപം നല്കി.4TSKCOMEngkilum daaveedin nimitham avanre daivamaaya yahova avanre makane avanre anantharavanaayi uyarthiyum yerooshalemine nilanirthiyumkontu avannu yerooshalemil oru deepam nalki.4TSKCOMतौभी दाऊद के कारण उसके परमेश्वर यहोवा ने यरूशलेम में उसे एक दीपक दिया अर्यात् उसके पुत्र को उसके बाद ठहराया और यरूशलेम को बनाए रखा।5TSKCOMBecause David did that which was right in the eyes of the LORD, and turned not aside from any thing that he commanded him all the days of his life, save only in the matter of Uriah the Hittite.5TSKCOMദാവീദ് യഹോവെക്കു പ്രസാദമായുള്ളതു ചെയ്തു; ഹിത്യനായ ഊരീയാവിന്റെ കാര്യത്തിൽ മാത്രമല്ലാതെ അവൻ തന്നോടു കല്പിച്ചതിൽ ഒന്നും തന്റെ ആയുഷ്കാലത്തൊരിക്കലും വിട്ടുമാറീട്ടില്ല.5TSKCOMDaaveed yahovekku prasaadamaayullathu cheythu; hithyanaaya ooreeyaavinre kaaryathil maathramallaathe avan thannotu kalpichathil onnum thanre aayushkaalathorikkalum vittumaareettilla.5TSKCOMक्योंकि दाऊद वह किया करता या जो यहोवा की दृष्टि में ठीक या और हित्ती ऊरिय्याह की बात के सिवाय और किसी बात में यहोवा की किसी आज्ञा से जीवन भर कभी न मुड़ा।6TSKCOMAnd there was war between Rehoboam and Jeroboam all the days of his life.6TSKCOMരെഹബെയാമും യൊരോബെയാമും തമ്മിൽ ജീവപര്യന്തം യുദ്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു.6TSKCOMRehabeyaamum yorobeyaamum thammil jeevaparyantham yudham undaayirunnu.6TSKCOMरहूबियाम के जीवन भर तो उसके और यारोबाम के बीच लड़ाई होती रही।7TSKCOMNow the rest of the acts of Abijam, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? And there was war between Abijam and Jeroboam.7TSKCOMഅബീയാമിന്റെ മറ്റുള്ള വൃത്താന്തങ്ങളും അവൻ ചെയ്തതൊക്കെയും യെഹൂദാരാജാക്കന്മാരുടെ വൃത്താന്തപുസ്തകത്തിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നുവല്ലോ. അബീയാമും യൊരോബെയാമും തമ്മിലും യുദ്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു.7TSKCOMAbeeyaaminre marrulla vrithaanthangalum avan cheythathokkeyum yehoodaaraajaakkanmaarute vrithaanthapusthakathil ezhuthiyirikkunnuvallo. abeeyaamum yorobeyaamum thammilum yudham undaayirunnu.7TSKCOMअबिय्याम के और सब काम जो उस ने किए, क्या वे यहूदा के राजाओं के इतिहास की पुस्तक में नहीं लिखे हैं? और अबिय्याम की यारोबाम के साय लड़ाई होती रही।8TSKCOMAnd Abijam slept with his fathers; and they buried him in the city of David: and Asa his son reigned in his stead.8TSKCOMഅബിയാം തന്റെ പിതാക്കന്മാരെപ്പോലെ നിദ്രപ്രാപിച്ചു; അവർ ദാവീദിന്റെ നഗരത്തിൽ അവനെ അടക്കംചെയ്തു; അവന്റെ മകനായ ആസാ അവന്നു പകരം രാജാവായി.8TSKCOMAbiyaam thanre pithaakkanmaareppole nidrapraapichu; avar daaveedinre nagarathil avane atakkamcheythu; avanre makanaaya aasaa avannu pakaram raajaavaayi.8TSKCOMनिदान अबिय्याम अपके पुरखाओं के संग सोया, और उसको दाऊदपुर में मिट्टी दी गई, और उसका पुत्र आसा उसके स्यान पर राज्य करने लगा।9TSKCOMAnd in the twentieth year of Jeroboam king of Israel reigned Asa over Judah.9TSKCOMയിസ്രായേൽരാജാവായ യൊരോബെയാമിന്റെ ഇരുപതാം ആണ്ടിൽ ആസാ യെഹൂദയിൽ രാജാവായി.9TSKCOMYisraayelraajaavaaya yorobeyaaminre irupathaam aantil aasaa yehoodayil raajaavaayi.9TSKCOMइस्राएल के राजा यारोबाम के बीसवें वर्ष में आसा यहूदा पर राज्य करने लगा;10TSKCOMAnd forty and one years reigned he in Jerusalem. And his mother’s name was Maachah, the daughter of Abishalom.10TSKCOMഅവൻ നാല്പത്തൊന്നു സംവത്സരം യെരൂശലേമിൽ വാണു; അവന്റെ അമ്മെക്കു മയഖാ എന്നു പേർ; അവൾ അബിശാലോമിന്റെ മകൾ ആയിരുന്നു.10TSKCOMAvan naalpathonnu samvathsaram yerooshalemil vaanu; avanre ammekku mayakhaa ennu per; aval abishaalominre makal aayirunnu.10TSKCOMऔर यरूशलेम में इकतालीस वर्ष तक राज्य करता रहा, और उसकी माता अबिशालोम की पुत्री माका यी।11TSKCOMAnd Asa did that which was right in the eyes of the LORD, as did David his father.11TSKCOMആസാ തന്റെ പിതാവായ ദാവീദിനെപ്പോലെ യഹോവെക്കു പ്രസാദമായുള്ളതു ചെയ്തു.11TSKCOMAasaa thanre pithaavaaya daaveedineppole yahovekku prasaadamaayullathu cheythu.11TSKCOMऔर आसा ने अपके मूलपुरुष दाऊद की नाई वही किया जो यहोवा की दृष्टि में ठीक या।12TSKCOMAnd he took away the sodomites out of the land, and removed all the idols that his fathers had made.12TSKCOMഅവൻ പുരുഷമൈഥുനക്കാരെ ദേശത്തുനിന്നു പുറത്താക്കി, തന്റെ പിതാക്കന്മാർ ഉണ്ടാക്കിയിരുന്ന സകലവിഗ്രഹങ്ങളെയും നീക്കിക്കളഞ്ഞു.12TSKCOMAvan purushamaithunakkaare deshathuninnu purathaakki, thanre pithaakkanmaar undaakkiyirunna sakalavigrahangaleyum neekkikkalanjnju.12TSKCOMउस ने तो पुरुषगामियोंको देश से निकाल दिया, और जितनी मूरतें उसके पुरखाओं ने बनाई यी उन सभोंको उस ने दूर कर दिया।13TSKCOMAnd also Maachah his mother, even her he removed from being queen, because she had made an idol in a grove; and Asa destroyed her idol, and burnt it by the brook Kidron.13TSKCOMതന്റെ അമ്മയായ മയഖ അശേരെക്കു ഒരു മ്ലേച്ഛവിഗ്രഹം ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നതു കൊണ്ടു അവൻ അവളെ രാജ്ഞിസ്ഥാനത്തിൽനിന്നു നീക്കിക്കളഞ്ഞു; ആസാ അവളുടെ മ്ലേച്ഛവിഗ്രഹം വെട്ടിമുറിച്ചു കിദ്രോൻ തോട്ടിന്നരികെവെച്ചു ചുട്ടുകളഞ്ഞു.13TSKCOMThanre ammayaaya mayakha asherekku oru mlechhavigraham undaakkiyirunnathu kontu avan avale raajnjisthaanathilninnu neekkikkalanjnju; aasaa avalute mlechhavigraham vettimurichu kidron thottinnarikevechu chuttukalanjnju.13TSKCOMवरन उसकी माता माका जिस ने अशेरा के लिथे एक घिनौनी मूरत बनाई यी उसको उस ने राजमाता के पद से उतार दिया, और आसा ने उसकी मूरत को काट डाला और किद्रोन के नाले में फूंक दिया।14TSKCOMBut the high places were not removed: nevertheless Asa’s heart was perfect with the LORD all his days.14TSKCOMഎന്നാൽ പൂജാഗിരികൾക്കു നീക്കംവന്നില്ല. എങ്കിലും ആസയുടെ ഹൃദയം അവന്റെ ജീവകാലത്തൊക്കെയും യഹോവയിങ്കൽ ഏകാഗ്രമായിരുന്നു.14TSKCOMEnnaal poojaagirikalkku neekkamvannilla. engkilum aasayute hridayam avanre jeevakaalathokkeyum yahovayingkal ekaagramaayirunnu.14TSKCOMपरन्तु ऊंचे स्यान तो ढाए न गए; तौभी आसा का मन जीवन भर यहोवा की ओर पूरी रीति से लगा रहा।15TSKCOMAnd he brought in the things which his father had dedicated, and the things which himself had dedicated, into the house of the LORD, silver, and gold, and vessels.15TSKCOMവെള്ളി, പൊന്നു, ഉപകരണങ്ങൾ എന്നിങ്ങനെ തന്റെ അപ്പൻ നിവേദിച്ചതും താൻ തന്നേ നിവേദിച്ചതുമായ വസ്തുക്കളെ അവൻ യഹോവയുടെ ആലയത്തിലേക്കു കൊണ്ടുവന്നു.15TSKCOMVelli, ponnu, upakaranangal enningane thanre appan nivedichathum thaan thanne nivedichathumaaya vasthukkale avan yahovayute aalayathilekku kontuvannu.15TSKCOMऔर जो सोना चांदी और पात्र उसके पिता ने अर्पण किए थे, और जो उसने स्वयं अर्पण किए थे, उन सभोंको उस ने यहोवा के भवन में पहुंचा दिया।16TSKCOMAnd there was war between Asa and Baasha king of Israel all their days.16TSKCOMആസയും യിസ്രായേൽരാജാവായ ബയെശയും തമ്മിൽ ജീവപര്യന്തം യുദ്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു.16TSKCOMAasayum yisraayelraajaavaaya bayeshayum thammil jeevaparyantham yudham undaayirunnu.16TSKCOMऔर आसा और इस्राएल के राजा बाशा के बीच उनके जीवन भर युद्ध होता रहा17TSKCOMAnd Baasha king of Israel went up against Judah, and built Ramah, that he might not suffer any to go out or come in to Asa king of Judah.17TSKCOMയിസ്രായേൽരാജാവായ ബയെശാ യെഹൂദയുടെ നേരെ വന്നു, യെഹൂദാരാജാവായ ആസയുടെ അടുക്കൽ പോക്കുവരുത്തിന്നു ആരെയും സമ്മതിക്കാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു രാമയെ പണിതു ഉറപ്പിച്ചു.17TSKCOMYisraayelraajaavaaya bayeshaa yehoodayute nere vannu, yehoodaaraajaavaaya aasayute atukkal pokkuvaruthinnu aareyum sammathikkaathirikkendathinnu raamaye panithu urappichu.17TSKCOMऔर इस्राएल के राजा बाशा ने यहूदा पर चढ़ाई की, और रामा को इसलिथे दृढ़ किया कि कोई यहूदा के राजा आसा के पास आने जाने न पाए।18TSKCOMThen Asa took all the silver and the gold that were left in the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king’s house, and delivered them into the hand of his servants: and king Asa sent them to Ben-hadad, the son of Tabrimon, the son of Hezion, king of Syria, that dwelt at Damascus, saying,18TSKCOMഅപ്പോൾ ആസാ യഹോവയുടെ ആലയത്തിലെ ഭണ്ഡാരത്തിൽ ശേഷിച്ചിരുന്ന എല്ലാ വെള്ളിയും പൊന്നും രാജധാനിയിലെ ഭണ്ഡാരവും എടുത്തു തന്റെ ഭൃത്യന്മാരുടെ കയ്യിൽ ഏല്പിച്ചു; ആസാരാജാവു ദമ്മേശെക്കിൽ പാർത്ത ഹെസ്യോന്റെ മകനായ തബ്രിമ്മോന്റെ മകൻ ബെൻ-ഹദദ് എന്ന അരാംരാജാവിന്നു അവയെ കൊടുത്തയച്ചു:18TSKCOMAppol aasaa yahovayute aalayathile bhandaarathil sheshichirunna ellaa velliyum ponnum raajadhaaniyile bhandaaravum etuthu thanre bhrithyanmaarute kayyil elpichu; aasaaraajaavu dammeshekkil paartha hesyonre makanaaya thabrimmonre makan ben-hadad enna araamraajaavinnu avaye kotuthayachu:18TSKCOMतब आसा ने जितना सोना चांदी यहोवा के भवन और राजभवन के भणडारोंमें रह गया या उस सब को निकाल अपके कर्मचारियोंके हाथ सोंपकर, दमिश्कवासी अराम के राजा बेन्हदद के पास जो हेज्योन का पोता और तब्रिम्मोन का पुत्र या भेजकर यह कहा, कि जैसा मेरे और तेरे पिता के मध्य में वैसा ही मेरे और तेरे मध्य भी वाचा बान्धी जाए :19TSKCOMThere is a league between me and thee, and between my father and thy father: behold, I have sent unto thee a present of silver and gold; come and break thy league with Baasha king of Israel, that he may depart from me.19TSKCOMഎനിക്കും നിനക്കും, എന്റെ അപ്പന്നും നിന്റെ അപ്പന്നും തമ്മിൽ സഖ്യത ഉണ്ടല്ലോ; ഇതാ, ഞാൻ നിനക്കു സമ്മാനമായി വെള്ളിയും പൊന്നും കൊടുത്തയക്കുന്നു; യിസ്രയേൽരാജാവായ ബയെശാ എന്നെ വിട്ടുപോകേണ്ടതിന്നു നീ ചെന്നു അവനോടുള്ള നിന്റെ സഖ്യത ത്യജിക്കേണം എന്നു പറയിച്ചു.19TSKCOMEnikkum ninakkum, enre appannum ninre appannum thammil sakhyatha undallo; ithaa, njaan ninakku sammaanamaayi velliyum ponnum kotuthayakkunnu; yisrayelraajaavaaya bayeshaa enne vittupokendathinnu nee chennu avanotulla ninre sakhyatha thyajikkenam ennu parayichu.19TSKCOMदेख, मैं तेरे पास चांदी सोने की भेंट भेजता हूँ, इसलिथे आ, इस्राएल के राजा बाशा के साय की अपक्की वाचा को टाल दे, कि वह मेरे पास से चला जाए।20TSKCOMSo Ben-hadad hearkened unto king Asa, and sent the captains of the hosts which he had against the cities of Israel, and smote Ijon, and Dan, and Abel-beth-maachah, and all Cinneroth, with all the land of Naphtali.20TSKCOMബെൻ-ഹദദ് ആസാരാജാവിന്റെ അപേക്ഷകേട്ടു, തന്റെ സേനാപതികളെ യിസ്രായേൽപട്ടണങ്ങൾക്കു നേരെ അയച്ചു ഈയോനും ദാനും ആബേൽ-ബേത്ത്-മയഖയും കിന്നെരോത്ത് മുഴുവനും നഫ്താലിദേശമൊക്കെയും പിടിച്ചടക്കി.20TSKCOMBen-hadad aasaaraajaavinre apekshakettu, thanre senaapathikale yisraayelpattanangalkku nere ayachu eeyonum daanum aabel-beth-mayakhayum kinneroth muzhuvanum naphthaalideshamokkeyum pitichatakki.20TSKCOMराजा आसा की यह बात मानकर बेन्हदद ने अपके दलोंके प्रधानोंसे इस्राएली नगरोंपर चढ़ाई करवाकर इय्योन, दान, आबेल्वेत्माका और समस्त किन्नेरेत को और नप्ताली के समस्त देश को पूरा जीत लिया।21TSKCOMAnd it came to pass, when Baasha heard thereof, that he left off building of Ramah, and dwelt in Tirzah.21TSKCOMബയെശാ അതു കേട്ടപ്പോൾ രാമാ പണിയുന്നതു നിർത്തി തിർസ്സയിൽ തന്നേ പാർത്തു.21TSKCOMBayeshaa athu kettappol raamaa paniyunnathu nirthi thirssayil thanne paarthu.21TSKCOMयह सुनकर बाशा ने रामा को दृढ़ करना छोड़ दिया, और तिर्सा में रहने लगा।22TSKCOMThen king Asa made a proclamation throughout all Judah; none was exempted: and they took away the stones of Ramah, and the timber thereof, wherewith Baasha had builded; and king Asa built with them Geba of Benjamin, and Mizpah.22TSKCOMആസാരാജാവു ഒരു വിളംബരം പ്രസിദ്ധമാക്കി ഒട്ടൊഴിയാതെ യെഹൂദയെ മുഴുവനും വിളിച്ചുകൂട്ടി; അവർ ചെന്നു ബയെശാ പണിതു ഉറപ്പിച്ച രാമയുടെ കല്ലും മരവും എടുത്തു കൊണ്ടുവന്നു; ആസാരാജാവു അവകൊണ്ടു ബെന്യാമീനിലെ ഗേബയും മിസ്പയും പണിതു ഉറപ്പിച്ചു.22TSKCOMAasaaraajaavu oru vilambaram prasidhamaakki ottozhiyaathe yehoodaye muzhuvanum vilichukootti; avar chennu bayeshaa panithu urappicha raamayute kallum maravum etuthu kontuvannu; aasaaraajaavu avakontu benyaameenile gebayum mispayum panithu urappichu.22TSKCOMतब राजा आसा ने सारे यहूदा में प्रचार करवाया और कोई अनसुना न रहा, तब वे रामा के पत्य्रोंउौर लकड़ी को जिन से बासा उसे दृढ़ करता या उठा ले गए, और उन से राजा आसा ने बिन्यामीन के गेबा और मिस्पा को दृढ़ किया।23TSKCOMThe rest of all the acts of Asa, and all his might, and all that he did, and the cities which he built, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? Nevertheless in the time of his old age he was diseased in his feet.23TSKCOMആസയുടെ മറ്റുള്ള സകല വൃത്താന്തങ്ങളും അവന്റെ സകലപരാക്രമപ്രവൃത്തികളും അവൻ ചെയ്തതൊക്കെയും അവൻ പട്ടണങ്ങൾ പണിതതും യെഹൂദാരാജാക്കന്മാരുടെ വൃത്താന്തപുസ്തകത്തിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നുവല്ലോ. എന്നാൽ അവന്റെ വാർദ്ധക്യകാലത്തു അവന്റെ കാലുകൾക്കു ദീനംപിടിച്ചു.23TSKCOMAasayute marrulla sakala vrithaanthangalum avanre sakalaparaakramapravrithikalum avan cheythathokkeyum avan pattanangal panithathum yehoodaaraajaakkanmaarute vrithaanthapusthakathil ezhuthiyirikkunnuvallo. ennaal avanre vaardhakyakaalathu avanre kaalukalkku deenampitichu.23TSKCOMआसा के और काम और उसकी वीरता और जो कुछ उस ने किया, और जो नगर उस ने दृढ़ किए, यह सब क्या यहूदा के राजाओं के इतिहास की पुस्तक में नहीं लिखा है?24TSKCOMAnd Asa slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David his father: and Jehoshaphat his son reigned in his stead.24TSKCOMആസാ തന്റെ പിതാക്കന്മാരെപ്പോലെ നിദ്രപ്രാപിച്ചു; തന്റെ പിതാവായ ദാവീദിന്റെ നഗരത്തിൽ അവന്റെ പിതാക്കന്മാരുടെ അടുക്കൽ അവനെ അടക്കം ചെയ്തു; അവന്റെ മകനായ യെഹോശാഫാത്ത് അവന്നു പകരം രാജാവായി.24TSKCOMAasaa thanre pithaakkanmaareppole nidrapraapichu; thanre pithaavaaya daaveedinre nagarathil avanre pithaakkanmaarute atukkal avane atakkam cheythu; avanre makanaaya yehoshaaphaath avannu pakaram raajaavaayi.24TSKCOMपरन्तु उसके बुढ़ापे में तो उसे पांवोंका रोग लग गया। निदान आसा अपके पुरखाओं के संग सो गया, और उसे उसके मूलपुरुष दाऊद के नगर में उन्हीं के पास पिट्टी दी गई और उसका पुत्र यहोशापात उसके स्यान पर राज्य करने लगा।25TSKCOMAnd Nadab the son of Jeroboam began to reign over Israel in the second year of Asa king of Judah, and reigned over Israel two years.25TSKCOMയെഹൂദാരാജാവായ ആസയുടെ രണ്ടാം ആണ്ടിൽ യൊരോബെയാമിന്റെ മകനായ നാദാബ് യിസ്രായേലിൽ രാജാവായി; അവൻ രണ്ടു സംവത്സരം യിസ്രായേലിൽ വാണു.25TSKCOMYehoodaaraajaavaaya aasayute randaam aantil yorobeyaaminre makanaaya naadaab yisraayelil raajaavaayi; avan rantu samvathsaram yisraayelil vaanu.25TSKCOMयहूदा के राजा आसा के दूसरे वर्ष में यारोबाम का पुत्र नादाब इस्राएल पर राज्य करने लगा; और दो वर्ष तक राज्य करता रहा।26TSKCOMAnd he did evil in the sight of the LORD, and walked in the way of his father, and in his sin wherewith he made Israel to sin.26TSKCOMഅവൻ യഹോവെക്കു അനിഷ്ടമായുള്ളതു ചെയ്തു; തന്റെ അപ്പന്റെ വഴിയിലും അവൻ യിസ്രായേലിനെക്കൊണ്ടു ചെയ്യിച്ച പാപത്തിലും നടന്നു.26TSKCOMAvan yahovekku anishtamaayullathu cheythu; thanre appanre vazhiyilum avan yisraayelinekkontu cheyyicha paapathilum natannu.26TSKCOMउस ने वह काम किया जो यहोवा की दृष्टि में बुरा या और अपके पिता के मार्ग पर वही पाप करता हुआ चलता रहा जो उस ने इस्राएल से करवाया या।27TSKCOMAnd Baasha the son of Ahijah, of the house of Issachar, conspired against him; and Baasha smote him at Gibbethon, which belonged to the Philistines; for Nadab and all Israel laid siege to Gibbethon.27TSKCOMഎന്നാൽ യിസ്സാഖാർഗോത്രക്കാരനായ അഹിയാവിന്റെ മകനായ ബയെശാ അവന്നു വിരോധമായി കൂട്ടുകെട്ടുണ്ടാക്കി; ഫെലിസ്ത്യർക്കുള്ള ഗിബ്ബെഥോനിൽവെച്ചു അവനെ കൊന്നു; നാദാബും എല്ലാ യിസ്രായേലും ഗിബ്ബെഥോനെ വളഞ്ഞിരിക്കയായിരുന്നു.27TSKCOMEnnaal yissaakhaargothrakkaaranaaya ahiyaavinre makanaaya bayeshaa avannu virodhamaayi koottukettundaakki; phelisthyarkkulla gibbethonilvechu avane konnu; naadaabum ellaa yisraayelum gibbethone valanjnjirikkayaayirunnu.27TSKCOMनादाब सब इस्राएल समेत पलिश्तियोंके देश के गिब्बतोन नगर को घेरे या। और उस्साकार के गोत्र के अहिय्याह के पुत्र बाशा ने उसके विरुद्ध राजद्रोह की गोष्ठी करके गिब्बतोन के पास उसको मार डाला।28TSKCOMEven in the third year of Asa king of Judah did Baasha slay him, and reigned in his stead.28TSKCOMബയെശാ അവനെ യെഹൂദാ രാജാവായ ആസയുടെ മൂന്നാം ആണ്ടിൽ കൊന്നു; അവന്നു പകരം രാജാവായി.28TSKCOMBayeshaa avane yehoodaa raajaavaaya aasayute moonnaam aantil konnu; avannu pakaram raajaavaayi.28TSKCOMऔर यहूदा के राजा आसा के तीसरे वर्ष में बाशा ने नादाब को मार डाला, और उसके स्यान पर राजा बन गया।29TSKCOMAnd it came to pass, when he reigned, that he smote all the house of Jeroboam; he left not to Jeroboam any that breathed, until he had destroyed him, according unto the saying of the LORD, which he spake by his servant Ahijah the Shilonite:29TSKCOMഅവൻ രാജാവായ ഉടനെ യൊരോബെയാം ഗൃഹത്തെ മുഴുവനും നിഗ്രഹിച്ചു; യഹോവ ശിലോന്യനായ അഹിയാവു എന്ന തന്റെ ദാസൻ മുഖാന്തരം അരുളിച്ചെയ്ത വചനപ്രകാരം അവൻ യൊരോബെയാമിന്നു ശ്വാസമുള്ള ഒന്നിനെയും ശേഷിപ്പിക്കാതെ അശേഷം മുടിച്ചുകളഞ്ഞു.29TSKCOMAvan raajaavaaya utane yorobeyaam grihathe muzhuvanum nigrahichu; yahova shilonyanaaya ahiyaavu enna thanre daasan mukhaantharam arulicheytha vachanaprakaaram avan yorobeyaaminnu shvaasamulla onnineyum sheshippikkaathe ashesham mutichukalanjnju.29TSKCOMराजा होते ही बाशा ने यारोबाम के समस्त घराने को मार डाला; उस ने यारोबाम के वंश को यहां तक नष्ट किया कि एक भी जीवित न रहा। यह सब यहोवा के उस वचन के अनुसार हुआ जो उस ने अपके दास शीलोवासी अहिय्याह से कहवाया या।30TSKCOMBecause of the sins of Jeroboam which he sinned, and which he made Israel sin, by his provocation wherewith he provoked the LORD God of Israel to anger.30TSKCOMയൊരോബെയാം ചെയ്തതും യിസ്രായേലിനെക്കൊണ്ടു ചെയ്യിച്ചതുമായ പാപങ്ങൾ നിമിത്തവും അവൻ യിസ്രായേലിന്റെ ദൈവമായ യഹോവയെ കോപിപ്പിച്ചതുനിമിത്തവും തന്നേ.30TSKCOMYorobeyaam cheythathum yisraayelinekkontu cheyyichathumaaya paapangal nimithavum avan yisraayelinre daivamaaya yahovaye kopippichathunimithavum thanne.30TSKCOMयह इस कारण हुआ कि यारोबाम ने स्वयं पाप किए, और इस्राएल से भी करवाए थे, और उस ने इस्राएल के परमेश्वर यहोवा को क्रोधित किया या।31TSKCOMNow the rest of the acts of Nadab, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?31TSKCOMനാദാബിന്റെ മറ്റുള്ള വൃത്താന്തങ്ങളും അവൻ ചെയ്തതൊക്കെയും യിസ്രായേൽരാജാക്കന്മാരുടെ വൃത്താന്തപുസ്തകത്തിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നുവല്ലോ.31TSKCOMNaadaabinre marrulla vrithaanthangalum avan cheythathokkeyum yisraayelraajaakkanmaarute vrithaanthapusthakathil ezhuthiyirikkunnuvallo.31TSKCOMनादाब के और सब काम जो उस ने किए, वह क्या इस्राएल के राजाओं के इतिहास की पुस्तक पें नहीं लिखे हैं?32TSKCOMAnd there was war between Asa and Baasha king of Israel all their days.32TSKCOMആസയും യിസ്രായേൽരാജാവായ ബയെശയും തമ്മിൽ ജീവപര്യന്തം യുദ്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു.32TSKCOMAasayum yisraayelraajaavaaya bayeshayum thammil jeevaparyantham yudham undaayirunnu.32TSKCOMआसा और इस्राएल के राजा बाशा के मध्य में तो उनके जीवन भर युद्ध होता रहा।33TSKCOMIn the third year of Asa king of Judah began Baasha the son of Ahijah to reign over all Israel in Tirzah, twenty and four years.33TSKCOMയെഹൂദാരാജാവായ ആസയുടെ മൂന്നാം ആണ്ടിൽ അഹീയാവിന്റെ മകനായ ബയെശാ എല്ലായിസ്രായേലിന്നും രാജാവായി തിർസ്സയിൽ ഇരുപത്തുനാലു സംവത്സരം വാണു.33TSKCOMYehoodaaraajaavaaya aasayute moonnaam aantil aheeyaavinre makanaaya bayeshaa ellaayisraayelinnum raajaavaayi thirssayil irupathunaalu samvathsaram vaanu.33TSKCOMयहूदा के राजा आसा के तीसरे वर्ष में अहिय्याह का पुत्र बाशा, तिर्सा में समस्त इस्राएल पर राज्य करने लगा, और चौबीस वर्ष तक राज्य करता रहा।34TSKCOMAnd he did evil in the sight of the LORD, and walked in the way of Jeroboam, and in his sin wherewith he made Israel to sin.34TSKCOMഅവൻ യഹോവെക്കു അനിഷ്ടമായുള്ളതു ചെയ്തു. യൊരോബെയാമിന്റെ വഴിയിലും അവൻ യിസ്രായേലിനെക്കൊണ്ടു ചെയ്യിച്ച പാപത്തിലും നടന്നു.34TSKCOMAvan yahovekku anishtamaayullathu cheythu. yorobeyaaminre vazhiyilum avan yisraayelinekkontu cheyyicha paapathilum natannu.34TSKCOMऔर उस ने वह किया, जो यहोवा की दृष्टि में बुरा या, और यारोबाम के मार्ग पर वही पाप करता रहा जिसे उस ने हस्राएल से करवाया या।