1TSKCOMMoreover Ahithophel said unto Absalom, Let me now choose out twelve thousand men, and I will arise and pursue after David this night:1TSKCOMഅനന്തരം അഹീഥോഫെൽ അബ്ശാലോമിനോടു പറഞ്ഞതു: ഞാൻ പന്തീരായിരം പേരെ തിരഞ്ഞെടുത്തു പുറപ്പെട്ടു ഇന്നു രാത്രി തന്നേ ദാവീദിനെ പിന്തുടരട്ടെ.1TSKCOMAnantharam aheethophel abshaalominotu paranjnjathu: njaan pantheeraayiram pere thiranjnjetuthu purappettu innu raathri thanne daaveedine pinthutaratte.1TSKCOMफिर अहीतोपेल ने अबशालोम से कहा, मुझे बारह हजार पुरुष छांटने दे, और मैं उठकर आज ही रात को दाऊद का पीछा करूंगा।2TSKCOMAnd I will come upon him while he is weary and weak handed, and will make him afraid: and all the people that are with him shall flee; and I will smite the king only:2TSKCOMക്ഷീണിച്ചും അധൈര്യപ്പെട്ടും ഇരിക്കുന്ന അവനെ ഞാൻ ആക്രമിച്ചു ഭ്രമിപ്പിക്കും; അപ്പോൾ അവനോടുകൂടെയുള്ള ജനമൊക്കെയും ഓടിപ്പോകും; ഞാൻ രാജാവിനെ മാത്രം വെട്ടിക്കളയും.2TSKCOMKsheenichum adhairyappettum irikkunna avane njaan aakramichu bhramippikkum; appol avanotukooteyulla janamokkeyum otippokum; njaan raajaavine maathram vettikkalayum.2TSKCOMऔर जब वह यकित और निर्बल होगा, तब मैं उसे पकड़ूंगा, और डराऊंगा; और जितने लोग उसके साय हैं सब भागेंगे। और मैं राजा ही को मारूंगा,3TSKCOMAnd I will bring back all the people unto thee: the man whom thou seekest is as if all returned: so all the people shall be in peace.3TSKCOMപിന്നെ ഞാൻ സകലജനത്തെയും നിന്റെ അടുക്കൽ മടക്കിവരുത്തും; നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ എല്ലാവരും മടങ്ങിവരുമ്പോൾ സകലജനവും സമാധാനത്തോടെ ഇരിക്കും.3TSKCOMPinne njaan sakalajanatheyum ninre atukkal matakkivaruthum; nee aagrahikkunnathupole ellaavarum matangivarumpol sakalajanavum samaadhaanathote irikkum.3TSKCOMऔर मैं सब लोगोंको तेरे पास लौटा लाऊंगा; जिस मनुष्य का तू खोजी है उसके मिलने मे समस्त प्रजा का मिलना हो जाएगा, और समस्त प्रजा कुशल झेम से रहेगी।4TSKCOMAnd the saying pleased Absalom well, and all the elders of Israel.4TSKCOMഈ വാക്കു അബ്ശാലോമിന്നും യിസ്രായേൽമൂപ്പന്മാർക്കൊക്കെയും വളരെ ബോധിച്ചു.4TSKCOMEe vaakku abshaalominnum yisraayelmooppanmaarkkokkeyum valare bodhichu.4TSKCOMयह बात अबशालोम और सब इस्राएली पुरनियोंको उचित मालूम पक्की।5TSKCOMThen said Absalom, Call now Hushai the Archite also, and let us hear likewise what he saith.5TSKCOMഎന്നാൽ അബ്ശാലോം: അർഖ്യനായ ഹൂശായിയെ വിളിക്ക; അവന്റെ അഭിപ്രായവും കേൾക്കാമല്ലോ എന്നു പറഞ്ഞു.5TSKCOMEnnaal abshaalom: arkhyanaaya hooshaayiye vilikka; avanre abhipraayavum kelkkaamallo ennu paranjnju.5TSKCOMफिर अबशालोम ने कहा, एरेकी हूशै को भी बुला ला, और जो वह कहेगा हम उसे भी सुनें।6TSKCOMAnd when Hushai was come to Absalom, Absalom spake unto him, saying, Ahithophel hath spoken after this manner: shall we do after his saying? if not; speak thou.6TSKCOMഹൂശായി അബ്ശാലോമിന്റെ അടുക്കൽ വന്നപ്പോൾ അബ്ശാലോം അവനോടു: ഇന്നിന്നപ്രകാരം അഹീഥോഫെൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; അവൻ പറഞ്ഞതുപോലെ നാം ചെയ്കയോ? അല്ലെങ്കിൽ നീ പറക എന്നു പറഞ്ഞു.6TSKCOMHooshaayi abshaalominre atukkal vannappol abshaalom avanotu: inninnaprakaaram aheethophel paranjnjirikkunnu; avan paranjnjathupole naam cheykayo? allengkil nee paraka ennu paranjnju.6TSKCOMजब हूशै अबशालोम के पास आया, तब अबशालोम ने उस से कहा, अहीतोपेल ने तो इस प्रकार की बात कही है; क्या हम उसकी बात मानें कि नही? सदि नही, तो तू कह दे।7TSKCOMAnd Hushai said unto Absalom, The counsel that Ahithophel hath given is not good at this time.7TSKCOMഹൂശായി അബ്ശാലോമിനോടു പറഞ്ഞതെന്തെന്നാൽ: അഹീഥോഫെൽ ഈ പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞ ആലോചന നന്നല്ല.7TSKCOMHooshaayi abshaalominotu paranjnjathenthennaal: aheethophel ee praavashyam paranjnja aalochana nannalla.7TSKCOMहूशै ने अबशालोम से कहा, जो सम्मति अहीतोपेल ने इस बार दी वह अच्छी नहीं।8TSKCOMFor, said Hushai, thou knowest thy father and his men, that they be mighty men, and they be chafed in their minds, as a bear robbed of her whelps in the field: and thy father is a man of war, and will not lodge with the people.8TSKCOMനിന്റെ അപ്പനും അവന്റെ ആളുകളും വീരന്മാരും കാട്ടിൽ കുട്ടികൾ കവർന്നുപോയ കരടിയെപ്പോലെ ഉഗ്രമാനസന്മാരും ആകുന്നു എന്നു നീ അറിയുന്നുവല്ലോ. നിന്റെ അപ്പൻ യോദ്ധാവാകുന്നു. അവൻ ജനത്തോടുകൂടെ രാപാർക്കയില്ല.8TSKCOMNinre appanum avanre aalukalum veeranmaarum kaattil kuttikal kavarnnupoya karatiyeppole ugramaanasanmaarum aakunnu ennu nee ariyunnuvallo. ninre appan yodhaavaakunnu. avan janathotukoote raapaarkkayilla.8TSKCOMफिर हूशै ने कहा, तू तो अपके पिता और उसके जनोंको जानता है कि वे शूरवीर हैं, और बच्चा छीनी हुई रीछनी के समान फ्रोधित होंगे। और तेरा पिता योद्धा है; और और लोगो के साय रात नहीं बिताता।9TSKCOMBehold, he is hid now in some pit, or in some other place: and it will come to pass, when some of them be overthrown at the first, that whosoever heareth it will say, There is a slaughter among the people that follow Absalom.9TSKCOMഅവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു ഗുഹയിലോ മറ്റു വല്ല സ്ഥലത്തോ ഒളിച്ചിരിക്കയായിരിക്കും; ആരംഭത്തിങ്കൽ തന്നേ ഇവരിൽ ചിലർ പട്ടുപോയാൽ അതു കേൾക്കുന്ന എല്ലാവരും അബ്ശാലോമിന്റെ പക്ഷക്കാരിൽ സംഹാരമുണ്ടായി എന്നു പറയും.9TSKCOMAvan ippol oru guhayilo marru valla sthalatho olichirikkayaayirikkum; aarambhathingkal thanne ivaril chilar pattupoyaal athu kelkkunna ellaavarum abshaalominre pakshakkaaril samhaaramundaayi ennu parayum.9TSKCOMइस समय तो वह किसी गढ़हे, वा किसी दूसरे स्यान में छिपा होगा। जब इन में से पहिले पहिले कोई कोई मारे जाएं, तब इसके सब सुननेवाले कहने लगेंगे, कि अबशालोम के पझवाले हार गए।10TSKCOMAnd he also that is valiant, whose heart is as the heart of a lion, shall utterly melt: for all Israel knoweth that thy father is a mighty man, and they which be with him are valiant men.10TSKCOMഅപ്പോൾ സീംഹഹൃദയംപോലെ ഹൃദയമുള്ള ശൂരനും കൂടെ അശേഷം ഉരുകിപ്പോകും; നിന്റെ അപ്പൻ വീരനും അവനോടുകൂടെയുള്ളവർ ശൂരന്മാരും എന്നു എല്ലായിസ്രായേലും അറിയുന്നു.10TSKCOMAppol seemhahridayampole hridayamulla shooranum koote ashesham urukippokum; ninre appan veeranum avanotukooteyullavar shooranmaarum ennu ellaayisraayelum ariyunnu.10TSKCOMतब वीर का ह्रृदय, जो सिंह का सा होता है, उसका भी हियाव छूट जाएगा, समस्त इस्राएल तो जानता है कि तेरा पिता वीर है, और उसके संगी बड़े योद्धा हैं।11TSKCOMTherefore I counsel that all Israel be generally gathered unto thee, from Dan even to Beer-sheba, as the sand that is by the sea for multitude; and that thou go to battle in thine own person.11TSKCOMആകയാൽ ഞാൻ പറയുന്ന ആലോചന എന്തെന്നാൽ: ദാൻമുതൽ ബേർ-ശേബവരെ കടൽക്കരയിലെ മണൽപോലെ അസംഖ്യമായിരിക്കുന്ന യിസ്രായേലൊക്കെയും നിന്റെ അടുക്കൽ ഒന്നിച്ചു കൂടുകയും തിരുമേനി തന്നേ യുദ്ധത്തിന്നു എഴുന്നെള്ളുകയും വേണം.11TSKCOMAakayaal njaan parayunna aalochana enthennaal: daanmuthal ber-shebavare katalkkarayile manalpole asamkhyamaayirikkunna yisraayelokkeyum ninre atukkal onnichu kootukayum thirumeni thanne yudhathinnu ezhunnellukayum venam.11TSKCOMइसलिथे मेरी सम्मति यह है कि दान से लेकर बेर्शेबा तक रहनेवाले समस्त इस्राएली तेरे पास समुद्रतीर की बालू के किनकोंके समान अकट्ठे किए जाए, और तू आप ही युद्ध को जाए।12TSKCOMSo shall we come upon him in some place where he shall be found, and we will light upon him as the dew falleth on the ground: and of him and of all the men that are with him there shall not be left so much as one.12TSKCOMഅവനെ കാണുന്നേടത്തു നാം അവനെ ആക്രമിച്ചു മഞ്ഞു ഭൂമിയിൽ പൊഴിയുന്നതുപോലെ അവന്റെമേൽ ചെന്നു വീഴും; പിന്നെ അവനാകട്ടെ അവനോടു കൂടെയുള്ള എല്ലാവരിലും ഒരുത്തൻ പോലും ആകട്ടെ ശേഷിക്കയില്ല.12TSKCOMAvane kaanunnetathu naam avane aakramichu manjnju bhoomiyil pozhiyunnathupole avanremel chennu veezhum; pinne avanaakatte avanotu kooteyulla ellaavarilum oruthan polum aakatte sheshikkayilla.12TSKCOMऔर जब हम उसको किसी न किसी स्यान में जहां वह मिले जा पकड़ेंगे, तब जैसे ओस भूमि पर गिरती है वैसे ही हम उस पर टूट पकेंगे; तब न तो वह बचेगा, और न उसके संगियोंमें से कोई बचेगा।13TSKCOMMoreover, if he be gotten into a city, then shall all Israel bring ropes to that city, and we will draw it into the river, until there be not one small stone found there.13TSKCOMഅവൻ ഒരു പട്ടണത്തിൽ കടന്നുകൂടി എങ്കിലോ യിസ്രായേലെല്ലാം ആ പട്ടണത്തിന്നു കയറുകെട്ടി അവിടെ ഒരു ചെറിയ കല്ലുപോലും കാണാതാകുംവരെ അതിനെ നദിയിൽ വലിച്ചിട്ടുകളയും.13TSKCOMAvan oru pattanathil katannukooti engkilo yisraayelellaam aa pattanathinnu kayaruketti avite oru cheriya kallupolum kaanaathaakumvare athine nadiyil valichittukalayum.13TSKCOMऔर यदि वह किसी नगर में घुसा हो, तो सब इस्राएली उस नगर के पास रस्सियां ले आएंगे, और हम उसे नाले में खींचेंगे, यहां तक कि उसका एक छोटा सा पत्यर भी न रह जाएगा।14TSKCOMAnd Absalom and all the men of Israel said, The counsel of Hushai the Archite is better than the counsel of Ahithophel. For the LORD had appointed to defeat the good counsel of Ahithophel, to the intent that the LORD might bring evil upon Absalom.14TSKCOMഅപ്പോൾ അബ്ശാലോമും എല്ലാ യിസ്രായേല്യരും: അഹീഥോഫെലിന്റെ ആലോചനയെക്കാൾ അർഖ്യനായ ഹൂശായിയുടെ ആലോചന നല്ലതു എന്നു പറഞ്ഞു. അബ്ശാലോമിന്നു അനർത്ഥം വരേണ്ടതിന്നു അഹീഥോഫെലിന്റെ നല്ല ആലോചനയെ വ്യർത്ഥമാക്കുവാൻ യഹോവ നിശ്ചയിച്ചിരുന്നു.14TSKCOMAppol abshaalomum ellaa yisraayelyarum: aheethophelinre aalochanayekkaal arkhyanaaya hooshaayiyute aalochana nallathu ennu paranjnju. abshaalominnu anartham varendathinnu aheethophelinre nalla aalochanaye vyarthamaakkuvaan yahova nishchayichirunnu.14TSKCOMतब अबशालोम और सब इस्राएली पुरुषोंने कहा, एरेकी हूशै की बम्मति अहीतोपेल की सम्मति से उम्तम है। सहोवा ने तो अहीतोपेल की अच्छी सम्मति को निष्फल करने के लिथे ठाना या, कि यह अबशालोम ही पर विपत्ति डाले।15TSKCOMThen said Hushai unto Zadok and to Abiathar the priests, Thus and thus did Ahithophel counsel Absalom and the elders of Israel; and thus and thus have I counselled.15TSKCOMഅനന്തരം ഹൂശായി പുരോഹിതന്മാരായ സാദോക്കിനോടും അബ്യാഥാരിനോടു: ഇന്നിന്നപ്രകാരം അഹീഥോഫെൽ അബ്ശാലോമിനോടും യിസ്രായേൽമൂപ്പന്മാരോടും ആലോചന പറഞ്ഞു; ഇന്നിന്നപ്രകാരം ഞാനും ആലോചന പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.15TSKCOMAnantharam hooshaayi purohithanmaaraaya saadokkinotum abyaathaarinotu: inninnaprakaaram aheethophel abshaalominotum yisraayelmooppanmaarotum aalochana paranjnju; inninnaprakaaram njaanum aalochana paranjnjirikkunnu.15TSKCOMतब हूशै ने सादोक और एब्यातार याजकोंसे कहा, अहीतोपेल ने तो अबशालोम और इस्राएली पुरनियोंको इस इस प्रकार की सम्मति दी; और मैं ने इस इस प्रकार की सम्मति दी है।16TSKCOMNow therefore send quickly, and tell David, saying, Lodge not this night in the plains of the wilderness, but speedily pass over; lest the king be swallowed up, and all the people that are with him.16TSKCOMആകയാൽ നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ ആളയച്ചു: ഈ രാത്രി മരുഭൂമിയിലേക്കുള്ള കടവിങ്കൽ പാർക്കരുതു; രാജാവിന്നും കൂടെയുള്ള സകലജനത്തിന്നും നാശം വരാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു ഏതു വിധേനയും അക്കരെ കടന്നുപോകേണം എന്നു ദാവീദിനെ അറിയിപ്പിൻ എന്നു പറഞ്ഞു.16TSKCOMAakayaal ningal vegathil aalayachu: ee raathri marubhoomiyilekkulla katavingkal paarkkaruthu; raajaavinnum kooteyulla sakalajanathinnum naasham varaathirikkendathinnu ethu vidhenayum akkare katannupokenam ennu daaveedine ariyippin ennu paranjnju.16TSKCOMइसलिथे अब फुतीं कर दाऊद के पास कहला भेजो, कि आज रात जंगली घाट के पास न ठहरना, अवश्य पार ही हो जाना; ऐसा न हो कि राजा और जितने लोग उसके संग हों, सब नाश हो जाएं।17TSKCOMNow Jonathan and Ahimaaz stayed by En-rogel; for they might not be seen to come into the city: and a wench went and told them; and they went and told king David.17TSKCOMഎന്നാൽ യോനാഥാനും അഹീമാസും പട്ടണത്തിൽ ചെന്നു തങ്ങളെത്തന്നേ കാണിപ്പാൻ പാടില്ലാതിരുന്നതുകൊണ്ടു ഏൻ-രോഗെലിന്നരികെ കാത്തുനില്ക്കും; ഒരു വേലക്കാരത്തി ചെന്നു അവരെ അറിയിക്കയും അവർ ചെന്നു ദാവീദ്രാജാവിനെ അറിയിക്കയും ചെയ്യും;17TSKCOMEnnaal yonaathaanum aheemaasum pattanathil chennu thangalethanne kaanippaan paatillaathirunnathukontu en-rogelinnarike kaathunilkkum; oru velakkaarathi chennu avare ariyikkayum avar chennu daaveedraajaavine ariyikkayum cheyyum;17TSKCOMयोनातन और अहीमाय एनरोगेल के पास ठहरे रहे; और एक लौंडी जाकर उन्हें सन्देशा दे आती यी, और वे जाकर राजा दाऊद को सन्देशा देते थे; क्योंकि वे किसी के देखते नगर में नही जा सकते थे।18TSKCOMNevertheless a lad saw them, and told Absalom: but they went both of them away quickly, and came to a man’s house in Bahurim, which had a well in his court; whither they went down.18TSKCOMഎന്നാൽ ഒരു ബാല്യക്കാരൻ അവരെ കണ്ടിട്ടു അബ്ശാലോമിന്നു അറിവു കൊടുത്തു. ആകയാൽ അവർ ഇരുവരും വേഗം പോയി ബഹുരീമിൽ ഒരു ആളുടെ വീട്ടിൽ കയറി; അവന്റെ മുറ്റത്തു ഒരു കിണറുണ്ടായിരുന്നു; അവർ അതിൽ ഇറങ്ങി.18TSKCOMEnnaal oru baalyakkaaran avare kantittu abshaalominnu arivu kotuthu. aakayaal avar iruvarum vegam poyi bahureemil oru aalute veettil kayari; avanre murrathu oru kinarundaayirunnu; avar athil irangi.18TSKCOMएक छोकरे ने तो उन्हें देखकर अबशालोम को बताया; परन्तु वे दोनोंफुतीं से चले गए, और एक बहरीमवासी मनुष्य के घर पहुंचकर जिसके आंगन में कुंआ या उस में उतर गए।19TSKCOMAnd the woman took and spread a covering over the well’s mouth, and spread ground corn thereon; and the thing was not known.19TSKCOMവീട്ടുകാരത്തി മൂടുവിരി എടുത്തു കിണറ്റിന്റെ വായിന്മേൽ വിരിച്ചു അതിൽ കോതമ്പുതരി ചിക്കി; ഇങ്ങനെ കാര്യം അറിവാൻ ഇടയായില്ല.19TSKCOMVeettukaarathi mootuviri etuthu kinarrinre vaayinmel virichu athil kothamputhari chikki; ingane kaaryam arivaan itayaayilla.19TSKCOMतब उसकी स्त्री ने कपड़ा लेकर कुंए के मुंह पर बिछाया, और उसके ऊपर दलर हुआ अन्न फैला दिया; इसलिथे कुछ मालूम न पड़ा।20TSKCOMAnd when Absalom’s servants came to the woman to the house, they said, Where is Ahimaaz and Jonathan? And the woman said unto them, They be gone over the brook of water. And when they had sought and could not find them, they returned to Jerusalem.20TSKCOMഅബ്ശാലോമിന്റെ ഭൃത്യന്മാർ ആ സ്ത്രീയുടെ വീട്ടിൽ വന്നു: അഹീമാസും യോനാഥാനും എവിടെ എന്നു ചോദിച്ചതിന്നു: അവർ നീർതോടു കടന്നുപോയി എന്നു സ്ത്രീ പറഞ്ഞു അവർ അന്വേഷിച്ചിട്ടു കാണായ്കയാൽ യെരൂശലേമിലേക്കു മടങ്ങിപ്പോയി.20TSKCOMAbshaalominre bhrithyanmaar aa sthreeyute veettil vannu: aheemaasum yonaathaanum evite ennu chodichathinnu: avar neerthotu katannupoyi ennu sthree paranjnju avar anveshichittu kaanaaykayaal yerooshalemilekku matangippoyi.20TSKCOMतब अबशालोम के सेवक उस घर में उस स्त्री के पास जाकर कहने लगे, अहीमास और योनातन कहां हैं? स्त्री ने उन से कहा, वे तो उस छोटी नदी के पार गए। तब उन्होंने उन्हें ढूंढा, और न पाकर यरूशलेम को लौटे।21TSKCOMAnd it came to pass, after they were departed, that they came up out of the well, and went and told king David, and said unto David, Arise, and pass quickly over the water: for thus hath Ahithophel counselled against you.21TSKCOMഅവർ പോയശേഷം അവർ കിണറ്റിൽ നിന്നു കയറിച്ചെന്നു ദാവീദ്രാജാവിനെ അറിയിച്ചു: നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു വേഗം നദികടന്നു പോകുവിൻ; ഇന്നിന്നപ്രകാരം അഹീഥോഫെൽ നിങ്ങൾക്കു വിരോധമായിട്ടു ആലോചന പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.21TSKCOMAvar poyashesham avar kinarril ninnu kayarichennu daaveedraajaavine ariyichu: ningal ezhunnerru vegam nadikatannu pokuvin; inninnaprakaaram aheethophel ningalkku virodhamaayittu aalochana paranjnjirikkunnu ennu paranjnju.21TSKCOMजब वे चले गए, तब थे कुंए में से निकले, और जाकर दाऊद राजा को समाचार दिया; और दाऊद से कहा, तुम लोग चलो, फुतीं करके नदी के पार हो जाओ; क्योंकि अहीतोपेल ने तुम्हारी हानि की ऐसी ऐसी सम्मति दी है।22TSKCOMThen David arose, and all the people that were with him, and they passed over Jordan: by the morning light there lacked not one of them that was not gone over Jordan.22TSKCOMഉടനെ ദാവീദും കൂടെയുള്ള ജനമൊക്കെയും എഴുന്നേറ്റു യോർദ്ദാൻ കടന്നു; നേരം വെളുക്കുമ്പോഴെക്കു യോർദ്ദാൻ കടക്കാതെ ഒരുത്തൻ പോലും ശേഷിച്ചില്ല.22TSKCOMUtane daaveedum kooteyulla janamokkeyum ezhunnerru yorddaan katannu; neram velukkumpozhekku yorddaan katakkaathe oruthan polum sheshichilla.22TSKCOMतब दाऊद अपके सब संगियोंसमेत उठकर यरदन पार हो गया; और पह फटने तक उन में से एक भी न रह गया जो यरदन के पार न हो गया हो।23TSKCOMAnd when Ahithophel saw that his counsel was not followed, he saddled his ass, and arose, and gat him home to his house, to his city, and put his household in order, and hanged himself, and died, and was buried in the sepulchre of his father.23TSKCOMഎന്നാൽ അഹീഥോഫെൽ തന്റെ ആലോചന നടന്നില്ല എന്നു കണ്ടപ്പോൾ കഴുതപ്പുറത്തു കോപ്പിട്ടു കയറി തന്റെ പട്ടണത്തിൽ വീട്ടിലേക്കു ചെന്നു വീട്ടുകാര്യം ക്രമപ്പെടുത്തിയശേഷം കെട്ടി ഞാന്നു മരിച്ചു; അവന്റെ അപ്പന്റെ കല്ലറയിൽ അവനെ അടക്കം ചെയ്തു.23TSKCOMEnnaal aheethophel thanre aalochana natannilla ennu kandappol kazhuthappurathu koppittu kayari thanre pattanathil veettilekku chennu veettukaaryam kramappetuthiyashesham ketti njaannu marichu; avanre appanre kallarayil avane atakkam cheythu.23TSKCOMजब अहीतोपेल ने देखा कि मेरी सम्मति के अनुसार काम नहीं हुआ, तब उस ने अपके गदहे पर काठी कसी, और अपके नगर में जाकर अपके घर में गया। और अपके घराने के विषय जो जो आज्ञा देनी यी वह देकर अपके को फांसी लगा ली; और वह मर गया, और उसके पिता के कब्रिस्तान में उसे मिट्टी दे दी गई।24TSKCOMThen David came to Mahanaim. And Absalom passed over Jordan, he and all the men of Israel with him.24TSKCOMപിന്നെ ദാവീദ് മഹനയീമിൽ എത്തി. അബ്ശാലോമും കൂടെയുള്ള യിസ്രായേൽജനമൊക്കെയും യോർദ്ദാൻ കടന്നു.24TSKCOMPinne daaveed mahanayeemil ethi. abshaalomum kooteyulla yisraayeljanamokkeyum yorddaan katannu.24TSKCOMदाऊद तो महनैम में पहुंचा। और अबशालोम सब इस्राएली पुरुषोंसमेत यरदन के पार गया।25TSKCOMAnd Absalom made Amasa captain of the host instead of Joab: which Amasa was a man’s son, whose name was Ithra an Israelite, that went in to Abigail the daughter of Nahash, sister to Zeruiah Joab’s mother.25TSKCOMഅബ്ശാലോം യോവാബിന്നു പകരം അമാസയെ സേനാധിപതി ആക്കി; അമാസയോ നാഹാശിന്റെ മകളും യോവാബിന്റെ അമ്മ സെരൂയയുടെ സഹോദരിയും ആയ അബീഗലിന്റെ അടുക്കൽ യിത്രാ എന്നു പേരുള്ള ഒരു യിശ്മായേല്യൻ ചെന്നിട്ടു ഉണ്ടായ മകൻ.25TSKCOMAbshaalom yovaabinnu pakaram amaasaye senaadhipathi aakki; amaasayo naahaashinre makalum yovaabinre amma serooyayute sahodariyum aaya abeegalinre atukkal yithraa ennu perulla oru yishmaayelyan chennittu undaaya makan.25TSKCOMऔर अबशालोम ने अमासा को योआब के स्यान पर प्रधान सेनापति ठहराया। यह अमासा एक पुरुष का पुत्र या जिसका नाम इस्राएली यित्रो या, और वह योआब की माता, सरूयाह की बहिन, अबीगल नाम नाहाश की बेटी के संग सोया या।26TSKCOMSo Israel and Absalom pitched in the land of Gilead.26TSKCOMഎന്നാൽ യിസ്രായേലും അബ്ശാലോമും ഗിലെയാദ്ദേശത്തു പാളയമിറങ്ങി.26TSKCOMEnnaal yisraayelum abshaalomum gileyaaddeshathu paalayamirangi.26TSKCOMऔर इस्राएलियोंने और अबशालोम ने गिलाद देश में छावनी डाली।27TSKCOMAnd it came to pass, when David was come to Mahanaim, that Shobi the son of Nahash of Rabbah of the children of Ammon, and Machir the son of Ammiel of Lo-debar, and Barzillai the Gileadite of Rogelim,27TSKCOMദാവീദ് മഹനയീമിൽ എത്തിയപ്പോൾ അമ്മോന്യരുടെ രബ്ബയിൽനിന്നു നാഹാശിന്റെ മകൻ ശോബി, ലോ-ദെബാരിൽനിന്നു അമ്മീയേലിന്റെ മകൻ മാഖീർ, രോഗെലീമിൽനിന്നു ഗിലെയാദ്യൻ ബർസില്ലായി എന്നിവർ27TSKCOMDaaveed mahanayeemil ethiyappol ammonyarute rabbayilninnu naahaashinre makan shobi, lo-debaarilninnu ammeeyelinre makan maakheer, rogeleemilninnu gileyaadyan barsillaayi ennivar27TSKCOMजब दाऊद महनैम में आया, तब अम्मोनियोंके रब्बा के निवासी नाहाश का पुत्र शोबी, और लोदबरवासी अम्मीएल का पुत्र माकीर, और रोगलीमवासी गिलादी बजिर्ल्लै,28TSKCOMBrought beds, and basons, and earthen vessels, and wheat, and barley, and flour, and parched corn, and beans, and lentiles, and parched pulse,28TSKCOMകിടക്കകളും കിണ്ണങ്ങളും മൺപാത്രങ്ങളും ദാവീദിന്നും കൂടെയുള്ള ജനത്തിന്നും ഭക്ഷിപ്പാൻ, കോതമ്പു, യവം, മാവു, മലർ, അമരക്ക, പയർ, പരിപ്പു, തേൻ, വെണ്ണ, ആടു, പശുവിൻ പാൽക്കട്ട എന്നിവയും കൊണ്ടുവന്നു; ജനം മരുഭൂമിയിൽ വിശന്നും ദാഹിച്ചും ഇരിക്കുമല്ലോ എന്നു അവർ പറഞ്ഞു.28TSKCOMKitakkakalum kinnangalum manpaathrangalum daaveedinnum kooteyulla janathinnum bhakshippaan, kothampu, yavam, maavu, malar, amarakka, payar, parippu, then, venna, aatu, pashuvin paalkkatta ennivayum kontuvannu; janam marubhoomiyil vishannum daahichum irikkumallo ennu avar paranjnju.28TSKCOMचारपाइयां, तसले मिट्टी के बर्तन, गेहूं, जव, मैदा, लोबिया, मसूर, चबेना,29TSKCOMAnd honey, and butter, and sheep, and cheese of kine, for David, and for the people that were with him, to eat: for they said, The people is hungry, and weary, and thirsty, in the wilderness.29TSKCOM29TSKCOM29TSKCOMमधु, मक्खन, भेड़बकरियां, और गाय के दही का पक्कीर, दाऊद और उसके संगियोंके खाने को यह सोचकर ले आए, कि जंगल में वे लोग भूखे प्यासे और यके मांदे होंगे।